Traduction de «hier besonders wichtig » (Allemand → Néerlandais) :

Hier kommt dem Europäischen Parlament eine besonders wichtige Aufgabe zu.
De rol van het Europees Parlement is in dit verband van bijzonder belang.

Nach dem Garnelen-Kartell Ende letzten Jahres wurde damit erneut ein Kartell im Lebensmittelsektor von der Kommission geahndet. Gerade hier ist es besonders wichtig, die Verbraucher Europas vor wettbewerbswidrigem Verhalten zu schützen.“
Na het garnalenkartel van eind vorig jaar is dit weer een ander kartel in de levensmiddelenindustrie waartegen de Commissie optreedt. In deze sector is het van wezenlijk belang om Europese consumenten tegen concurrentieverstorende praktijken te beschermen".

Die Bezeichnung ist hier besonders wichtig, da ein Bauauftrag mit diesem Betrag nur Gegenstand einer belgischen Bekanntmachung sein muss (weil er weniger als 4.845.000 euro o. MwSt beträgt), während ein Liefer- oder Dienstleistungsauftrag mit dem gleichen Betrag Gegenstand einer Bekanntmachung auf europäischer Ebene sein muss (weil er mehr als 193.000 euro o. MwSt beträgt).
Die omschrijving is hier van bijzonder belang daar een opdracht voor aanneming van werken met dat bedrag enkel een Belgische bekendmaking moet ondergaan (want kleiner dan 4.845.000 euro, btw niet meegerekend), terwijl een opdracht voor aanneming van leveringen of diensten voor datzelfde bedrag een bekendmaking op Europees niveau moet ondergaan (want hoger dan 193.000 euro, btw niet meegerekend).

Gezielte Ansätze für individuelle Bedürfnisse wie Beratung, bedarfsgerechte Fortbildung und Outplacement-Systeme sind hier besonders wichtig.
Op maat gesneden initiatieven voor individuele behoeften zoals begeleiding en advisering, specifieke systemen voor scholing en outplacement zijn in dit verband onontbeerlijk.

22. fordert, dass alle vorgeschlagenen Maßnahmen auf ihre Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und auf deren Wettbewerbsfähigkeit hin überprüft werden; betont die wichtige Rolle, die KMU bei der Nutzung der Möglichkeiten zur Verbesserung der Energieeffizienz innerhalb der Industrie spielen; ist sich darüber im Klaren, dass KMU möglicherweise mit der Durchführung der durch des Gemeinschaftsrecht geforderten Energieeffizienzmaßnahmen zu kämpfen haben; fordert die Kommission auf, dieses Problem besonders wichtig zu nehmen und hier, soweit das technisch möglich und wirtschaftlich tragbar ist, Unterstützung zu leisten, und zwar nicht nur durch Finanzhilfen der Gemeinschaft, sondern auch durch gezielte Beratung und Förderung der Vernetzung im Hinblick auf einen leichteren Zugang der KMU zu Informationen und den Austausch von Ideen über die besten verfügbaren Technologien und Verfahren;
22. roept ertoe op alle maatregelen toe te passen met oog naar de impact op de kleine en middelgrote ondernemingen (MKB) en hun concurrentievermogen; beklemtoont de belangrijke rol die het MKB bij de toepassing van energie-efficiënte mogelijkheden in de industrie speelt; beseft dat het het MKB waarschijnlijk veel moeite zal kosten om de door de Europese wetgeving vereiste energie-efficiëntiemaatregelen toe te passen; verzoekt de Commissie deze kwestie nauwlettend in het oog te houden en, voor zover dat technisch mogelijk en economisch uitvoerbaar is, de nodige bijstand te verlenen, niet alleen in de vorm van communautaire steun, maar ook door het MKB te helpen bij de toegang tot informatie en de uitwisseling van ideeën over de beste beschikbare technologieën en werkwijzen;

Die Eingliederung der Arbeitsaufsicht der Beitrittsländer in diesen Ausschuss ist hier besonders wichtig, weil so die wirksame Übernahme des Gemeinschaftsrechts gefördert werden kann.
De integratie van de inspecties van de kandidaat-lidstaten in dit comité geniet in dit opzicht prioriteit, teneinde de daadwerkelijke overneming van het Gemeenschapsrecht te bevorderen.

Besonders wichtige Punkte für Forschung und Innovation sind die vollständige Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen und hier vor allem Aspekte wie die Integration von Kapitalmärkten in Europa und der Ausbau von Beurteilungsmechanismen, die für technologiegestützte Unternehmen, u.a.
Voor onderzoek en innovatie is met name de volledige uitvoering van het actieplan voor de financiële diensten van belang, met name aspecten als de integratie van de kapitaalmarkten in Europa en de ontwikkeling van ratingmechanismes die geschikt zijn voor technologiegebaseerde ondernemingen, waaronder het MKB.

Die Banken hätten hier eine besonders wichtige Rolle zu spielen.
De banken kunnen een bijzondere nuttige rol spelen.

Verbindungen zwischen Hochschulen und der Industrie spielen hier eine besonders wichtige Rolle.
Een essentiële rol is hier weggelegd voor de koppeling tussen de universitaire wereld en het bedrijfsleven.

Spezifische Maßnahmen zur Prävention und Gesundheitsförderung Hier soll das Augenmerk vor allem auf besonders anfällige oder benachteiligte Bevölkerungsgruppen gerichtet werden (Arme, Ausgegrenzte, Behinderte, Zuwanderer, ältere Menschen, benachteiligte Jugendliche), und zwar hinsichtlich einiger wichtiger Gesundheitsdeterminanten (Ernährung, Arzneimittel und ihre Einnahme usw.).
Speciale acties voor preventie en gezondheidsbevordering Speciale aandacht zal worden besteed aan bijzonder kwetsbare of kansarme bevolkingsgroepen (armen en marginalen, gehandicapten, immigranten, ouderen, kansarme jongeren) en aan enkele specifieke en belangrijke gezondheidsdeterminanten (voeding, geneesmiddelen en medicatie, ...).