Vertaling van "hier beschriebenen außenpolitischen maßnahmen " (Duits → Nederlands) :

Die hier beschriebenen außenpolitischen Maßnahmen stehen voll im Einklang mit dem übergeordneten Gesamtkonzept[?] und tragen zu dessen Umsetzung bei.
De hier beschreven initiatieven op het terrein van het buitenlands beleid zijn volledig in overeenstemming met het algemene beleidskader en dragen bij tot de uitvoering daarvan[?].

Ich finde es absolut untragbar, dass Parlament und Rat außer Acht gelassen werden sollen, obwohl es hier um die Festlegung der weitreichenden außenpolitischen Maßnahmen der EU und deren Umsetzung geht.
Ik vind het absoluut onaanvaardbaar dat het Parlement en de Raad hier niet bij worden betrokken, hoewel het hier om verstrekkende maatregelen voor het buitenlands beleid van de EU en de omzetting hiervan gaat.

− Herr Präsident, ehrenwerte Parlamentarier, das hier angesprochene Thema betrifft grundlegende Menschenrechte, die zu den wichtigsten Werte der Europäischen Union gehören und einen zentralen Aspekt der außenpolitischen Maßnahmen der Union darstellen.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de in deze vraag naar voren gebrachte kwestie heeft inderdaad betrekking op de fundamentele mensenrechten die aan de Europese Unie ten grondslag liggen en die een centrale rol spelen bij de uitvoering van het externe beleid.

Etliche der hier beschriebenen Vorschläge und Maßnahmen fußen auf diesen wichtigen gemeinsamen Grundlagen und bereits bestehenden Rahmen. Das bedeutet zugleich, dass die wichtigsten Fragen der Obdachlosigkeitsproblematik ohne die Schaffung neuer Rechtsinstrumente gelöst werden können.
Veel van de hier beschreven voorstellen en maatregelen vinden hun grondslag in ditzelfde gemeenschappelijke uitgangspunt en het reeds bestaande raamwerk, zodat de meest essentiële kwesties op het gebied van thuisloosheid kunnen worden aangepakt zonder dat daarvoor nieuwe wetgevende instrumenten hoeven te worden geschapen.

Für die außenpolitischen Maßnahmen ist es nach Meinung der Kommission erforderlich, das Budget, das hier zur Verfügung steht, in den nächsten Jahren aufzustocken, und zwar um jährlich 300 Millionen Euro.
De Commissie acht het noodzakelijk de begroting voor het buitenlands beleid in de komende jaren te verhogen, en wel met 300 miljoen euro per jaar.

Es handelt sich hier um ein wichtiges Instrument, das Unternehmern, Politikern und anderen Akteuren die Entscheidungsfindung erleichtert und es ihnen ermöglicht, die Umsetzung der Maßnahmen in den in dieser Mitteilung beschriebenen politischen Aktionsbereichen zu kontrollieren.
Zij zijn een essentieel instrument bij beslissingen van ondernemingen, beleidsmakers en andere belanghebbenden en kunnen helpen bij het toezicht op de vooruitgang die bij de uitvoering van de maatregelen op de in deze mededeling genoemde beleidsterreinen wordt geboekt.

Die jeweils für Verkehrspolitik und für Umweltpolitik zuständigen Mitglieder der Kommission, Neil Kinnock und Ritt Bjerregaard erkärten: "Mit den hier beschriebenen Maßnahmen läßt sich die Zunahme der verkehrsbedingten CO2-Emissionen bis 2010 ohne nennenswerte volkswirtschaftliche Gesamtkosten halbieren.
Neil Kinnock, het voor het vervoersbeleid verantwoordelijke Commissielid, en Ritt Bjerregaard, het Commissielid verantwoordelijk voor milieubeleid, hadden het volgende te zeggen: "Door de hier geschetste maatregelen zal de CO2-uitstoot door transportmiddelen tegen 2010 worden gehalveerd, iets wat de samenleving als geheel weinig of niets zal kosten.