Traduction de «hier behandelten bericht » (Allemand → Néerlandais) :

- Der am 12. Februar 2001 in Brüssel vereinigte Rat der Bildungsminister hat den ,Bericht über die konkreten künftigen Ziele der Bildungssysteme" im Hinblick auf seine Vorlage auf dem Europäischen Rat von Stockholm angenommen; zu diesen gehört die Förderung der Informations- und Kommunikationstechnologien, außerdem werden in dem Bericht die allgemeinen politischen Rahmenbedingungen für den hier behandelten Aktionsplan gesetzt.
- goedkeuring door de Onderwijsraad op 12 februari 2001 in Brussel van het Verslag "De concrete doelstellingen van de onderwijsstelsels" (één van de in dit verslag genoemde doelstellingen is het gebruik van de informatie- en communicatietechnologieën), met het oog op presentatie van het verslag aan de Europese Raad van Stockholm. Dit verslag vormt het algemene politieke kader voor het actieplan.

– (PL) Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Schwab, dem Berichterstatter für den hier behandelten Bericht, meinen Dank dafür aussprechen, dass er so viel Engagement für die Arbeit am Entwurf dieser Richtlinie an den Tag gelegt hat.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur van dit verslag, de heer Schwab, bedanken voor zijn grote inzet tijdens de werkzaamheden aan het voorstel voor deze richtlijn.

Die Berichterstatterin hat in ihrem Bericht über die Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse empfohlen, ein Milchfonds-Restrukturierungsprogramm im Rahmen dieser Änderung, und nicht in dem hier behandelten Vorschlag, einzurichten.
De rapporteur heeft in het kader van haar advies inzake de wijziging van de gemeenschappelijk organisatie der markten voor melk een zuivelproducten en niet in het hier behandelde voorstel aanbevolen om een melkfondsherstructureringsprogramma in te stellen.