Traduction de «hier anwesenden abgeordneten aller » (Allemand → Néerlandais) :

Ich halte es für nicht wahrscheinlich und frage deswegen auch die hier anwesenden Abgeordneten aller Parteien aus diesem großen aufstrebenden EU-Mitgliedstaat Polen: Glauben Sie, dass in Ihrem Land die Politik – egal, wer regiert – in den nächsten Jahren und Jahrzehnten die Kohle auf null Prozent drücken wird?
Ik vind dat onwaarschijnlijk en vraag daarom ook aan de leden van alle fracties uit deze grote, opkomende lidstaat Polen: denkt u dat in uw land de politiek, ongeacht wie er regeert, in de komende jaren en decennia het aandeel steenkool zal weten te verlagen tot nul procent?

− Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen zunächst für diese Gelegenheit zur Bestandsaufnahme der Überprüfungskonferenz von Durban danken, von der ich weiß, dass sie von vielen heute hier anwesenden Abgeordneten genau verfolgt wurde.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil u allereerst bedanken voor de mogelijkheid om de balans op te maken van de Internationale Conferentie tegen racisme die naar ik weet door vele van de hier aanwezige leden op de voet is gevolgd.

Je weniger Zeit noch bis zu den Europawahlen bleibt, desto mehr der hier anwesenden Abgeordneten werden darüber klagen, dass sie sich nicht ernst genommen fühlen oder dass ihnen von ihren Wählern nicht der Respekt entgegengebracht wird, den sie eigentlich verdient hätten.
Naarmate de Europese verkiezingen naderbij komen, zullen veel van de afgevaardigden gaan klagen dat ze de indruk hebben niet au sérieux te worden genomen of niet het verdiende respect krijgen van hun kiezers.

– (FR) Herr Präsident! Wie sicherlich alle hier anwesenden Abgeordneten bin ich der Meinung, dass wir einen klaren europäischen Rahmen brauchen, um der großen Herausforderung einer verantwortlichen Abfallbewirtschaftung erfolgreich zu begegnen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben, net als al onze hier aanwezige collega’s naar ik aanneem, van mening dat wij een helder Europees kader nodig hebben om de grote uitdaging van verantwoordelijk afvalbeheer aan te gaan.

Sie haben mit wunderbarem britischen Understatement die Qualität der hier anwesenden Abgeordneten erwähnt.
U heeft met een geweldig Brits gevoel voor understatement de kwaliteit van de hier aanwezige afgevaardigden ter sprake gebracht.