Traduction de «hier am weitesten zurück liegen » (Allemand → Néerlandais) :

Zwar sind auf der ganzen Welt Rückstände bei der Ernähungssicherung zu beobachten, doch am weitesten zurück liegen Afrika und Länder in fragilen Situationen.
Hoewel er in de hele wereld problemen zijn inzake voedselzekerheid, moet in Afrika en in landen met kwetsbare situaties nog de grootste vooruitgang worden geboekt.

Wieder sind es die Mitgliedstaaten mit den niedrigsten Beschäftigungsquoten, die hier am weitesten zurück liegen.
De lidstaten met een grote achterstand hebben ook lage werkgelegenheidscijfers.

Vielmehr geht es hier um eine Frage des Prinzips, daher halte ich mich zurück, politische, gesetzgeberische und rechtliche Akte zu bewerten, die allein in der Kompetenz der Legislative, Exekutive und Judikative der Organe eines Mitgliedstaates liegen, der nicht mein eigener ist.
Bovendien spreek ik uit principe liever geen waardeoordeel uit over politieke, wetgevende en gerechtelijke teksten die onder de exclusieve bevoegdheid vallen van de wetgevende, uitvoerende en rechterlijke machten van een lidstaat die niet de mijne is.

Die Zeiten, zu denen man in Europa noch aus sicherer Distanz beiläufig wahrnehmen konnte, dass hier – neben dem so beeindruckenden Wirtschaftpotenzial – so viele Menschen über Generationen hinweg sozial verelenden, liegen bereits Jahrzehnte zurück.
Het is al lang geleden dat Europa van veilige afstand kon toezien dat grote aantallen mensen op zijn grondgebied wegkwijnen in een toestand van volledige sociale achterstelling, die van generatie op generatie is overgeërfd, terwijl zij toch een groot economisch potentieel vormen.

Was die uneingeschränkte Anwendung des Prinzips der Gleichbehandlung und der Chancengleichheit im Fischereisektor betrifft, so liegen wir hier meines Erachtens sehr weit zurück.
Geachte collega’s, mijns inziens zijn wij in de visserijsector nog ver achter als het gaat om de volledige toepassing van het beginsel van gelijke behandeling en gelijke kansen.

Die Kommunikation von Unternehmen zu Unternehmen klappt gut, aber die Kommunikation zwischen Unternehmen und Verbrauchern müssen wir in der Europäischen Union stärken, hier liegen wir hinter den Vereinigten Staaten zurück.
De elektronische handel tussen bedrijven ontwikkelt zich goed, maar de e-commerce tussen bedrijven en consumenten dient te worden gestimuleerd om de achterstand van Europa op de Verenigde Staten in te lopen.

Dann die große Aufgabe der Reform der sozialen Sicherungssysteme und ihre Anpassung an die Bedingungen eines europäischen Heimatmarktes – auch hier liegen wir in Europa noch weit zurück.
Ook met betrekking tot de grote opdracht van de hervorming van de socialezekerheidsstelsels en de aanpassing ervan aan de eisen van een Europese thuismarkt, hebben wij in Europa nog een grote achterstand.