Vertaling van "hielte es jedoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

aus einer nichtigen Ehe(jedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteil)hervorgegangenes Kind
vermeend kind

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei sechs in öffentlichem Besitz befindlichen Seehäfen (Groningen Seaports N.V., Havenbedrijf Amsterdam N.V., Havenbedrijf Rotterdam N.V., Havenschap Moerdijk, N.V. Port of Den Helder und Zeeland Seaports) hielt das Gesetz jedoch an der Steuerbefreiung fest.
De wet handhaafde echter de belastingvrijstelling voor zes Nederlandse publieke zeehavens: Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder en Zeeland Seaports.

Portugal legte daraufhin im Jahr 2007 einen Zeitplan für eine Ausschreibung zur Auswahl der Universaldienstanbieter vor, hielt diesen jedoch nicht ein.
In antwoord hierop maakte Portugal in 2007 een tijdschema bekend voor een aanbesteding om een nationale dienstverlener aan te wijzen maar dit tijdschema werd niet in acht genomen.

Ich hielte es jedoch für wichtig, dass Sie wirklich die Initiative ergreifen, um das Thema des Tagungsortes des Parlaments anzugehen.
Maar het lijkt mij belangrijk dat u het initiatief neemt om het probleem van de vergaderplaats van dit Parlement aan te pakken.

Er hielt es jedoch für nötig, zwei Änderungen an dem Standpunkt des Parlaments vorzunehmen.
Toch achtte de Raad het noodzakelijk twee wijzigingen aan te brengen aan het standpunt van het Parlement.

Ich hielt es jedoch für geboten, einen Entschließungsantrag abzulehnen, an dem ich nicht beteiligt bin, und der vor allem Ziffern enthält, die meines Erachtens mit der Zielsetzung des Dokuments selbst unvereinbar sind.
Toch voel ik me genoopt een resolutie te verwerpen waar ik mij niet in kan vinden en die paragrafen bevat die naar mijn smaak bepaald niet stroken met de doelstellingen van het document.

Der Rat hielt es jedoch nicht für ratsam, diese Abänderung aufzunehmen, da diese Verordnung seiner Ansicht nach nicht der geeignete Rechtsrahmen für die Behandlung von Fragen der Besteuerung ist.
De Raad achtte het echter niet raadzaam om amendement 48 over te nemen, omdat hij van mening is dat deze verordening niet het passende wettelijke kader vormt voor de behandeling van belastingvraagstukken.

Der Umweltausschuss hielt es jedoch für ratsamer, die in erster Lesung hierzu angenommenen Änderungsanträge erneut einzureichen.
De Commissie milieubeheer vindt het echter wenselijk de in eerste lezing aangenomen amendementen over dit onderwerp opnieuw in te dienen.

Die Kommission hielt es jedoch für angebracht, die Besteuerung der Koordinierungszentren unter Berücksichtigung ihrer Mitteilung zu steuerlichen Beihilfen und ihrer Erfahrungen in diesem Bereich erneut zu prüfen.
De Commissie achtte het evenwel passend om het belastingstelsel dat geldt voor de coördinatiecentra opnieuw te bezien in het licht van haar mededeling over steunmaatregelen op het gebied van de belastingen en de ervaring die zij op dit gebied heeft opgedaan.

Da das Darlehen an die Forges de Clabecq jedoch einem Unternehmen in einer krisengeschüttelten Branche zugute kommt, hielt es die Kommission für angebracht, diesem Umstand mit einer angemessenen Risikoprämie Rechnung zu tragen.
Gezien het feit dat de lening aan de Forges de Clabecq bestemd is voor een in moeilijkheden verkerende sector, was de Commissie van oordeel dat het noodzakelijk was daarmee rekening te houden door toepassing van een passende risicopremie.

Unbeschadet der zu einem späteren Zeitpunkt für alle Mitgliedstaaten zu erlassenden Bestimmungen hielt der Rat jedoch entsprechend seinen früheren Erklärungen vom 20. Dezember 1992 und vom 22. Dezember 1994 bereits fest, daß angesichts der finanziellen Belastungen, die Irland zu tragen hat, ein Sonderhaushalt eingerichtet werde.
Zonder vooruit te lopen op de bepalingen die later voor alle Lid-Staten zullen worden vastgesteld en overeenkomstig zijn eerdere verklaringen van 20 december 1992 en 22 december 1994 zal de Raad evenwel, gelet op de kosten die ten laste van Ierland komen, in een specifieke begroting voorzien.