Vertaling van "heutigen debatte geht " (Duits → Nederlands) :

In der heutigen Debatte geht es nicht um Bulgaren gegen Bulgaren, sondern um Bulgaren im Interesse ihres Staates und ihrer Bürgerinnen und Bürger.
Het debat van vandaag is geen zaak van Bulgaren tegen Bulgaren, maar van Bulgaren die zich voor hun staat en hun burgers inzetten.

In der heutigen Debatte geht es um die Wahrheit.
In het debat van vandaag gaat het om de waarheid.

Bei der heutigen Debatte geht es nicht um Straßenverkehrssicherheit.
Het debat van vandaag gaat niet over verkeersveiligheid.

– (BG) Herr Präsident, bei der heutigen Debatte geht es nicht nur um die gängigen Abhörmaßnahmen in Bulgarien.
– (BG) Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag gaat niet alleen over de wijdverbreide afluisterpraktijken in Bulgarije.

Aus der heutigen Debatte geht ganz klar hervor, daß das Parlament hier mehr auf Tempo drücken will, nicht auf ein Tempo, das zu Lasten der Qualität geht, aber Langsamkeit allein erzeugt auch noch keine Qualität.
Uit het debat van vandaag blijkt overduidelijk dat het Parlement wil dat er meer tempo gemaakt wordt. Ik wil niet dat dat tempo ten koste van de kwaliteit gaat, maar met traagheid komt die er ook niet.