Traduction de «heutige debatte zeigt eindeutig » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Frau Präsidentin! Die heutige Debatte zeigt eindeutig, dass in einigen wichtigen Punkten Übereinstimmung besteht.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, uit het debat van vandaag blijkt zonder meer dat er op belangrijke gebieden overeenstemming is.

- Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die heutige Debatte zeigt wieder genau, wie wichtig die Entscheidung des Europaparlaments am 9. September war, klar zu sagen, dass Frankreich – ein Mitgliedstaat – unserer Meinung nach hier die Grundrechte verletzt, Menschen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit diskriminiert, und Sie dazu aufzufordern, aktiv zu werden.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het debat van vandaag toont opnieuw het belang aan van het op 9 september door het Parlement genomen besluit, dat met andere woorden inhield dat Frankrijk, een lidstaat, naar onze mening in dit geval grondrechten schond door mensen te discrimineren op grond van etniciteit, en daarbij verzochten wij u op om op te treden.

− Herr Präsident! Ich glaube, die heutige Debatte zeigt und belegt, dass sie einen wesentlichen Beitrag zur Strategieentwicklung leisten kann und soll.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat het debat van vandaag aantoont dat het een essentiële bijdrage aan de ontwikkeling van de strategie kan en moet leveren.

Die heutige Debatte zeigt uns, dass wir einen breiten Spagat zu leisten haben, wenn wir von Zentralasien reden.
Het debat van vandaag toont aan dat we onze woorden moeten wegen als we over Centraal-Azië spreken.

Die heutige Debatte zeigt eindeutig, dass der von Bush im vergangenen Sommer ausgeübte Druck Früchte trägt, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Inverkehrbringung von genetisch veränderten Organismen, sondern auch hinsichtlich ihres freien Anbaus in der Europäischen Union.
Ik heb het niet alleen over de handel in genetisch gemodificeerde organismen maar ook over de vrije teelt daarvan in de Europese Unie.