Vertaling van "heutige aussprache nicht " (Duits → Nederlands) :

– (RO) Frau Präsidentin, ich hoffe, dass diese heutige Aussprache nicht nur eine Gelegenheit ist, an den Jahrestag von Resolution 1325 zu erinnern, sondern auch ein neuer Anfang und eine neue Herangehensweise an dieses Problem, das immer noch in derselben Form, die zur Annahme von Resolution 1325 geführt hat, existent ist.
- (RO) Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat het debat van vandaag niet slechts een gelegenheid is om de verjaardag van Resolutie 1325 te vieren, maar ook een nieuw begin en een nieuwe benadering van dit probleem, dat nog vrijwel hetzelfde is als toen Resolutie 1325 werd aangenomen.

Deshalb ist die heutige Aussprache nicht nur zu begrüßen, sondern auch notwendig, um eine gute Zukunft und eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.
Daarom is het debat van vandaag niet alleen welkom, maar ook noodzakelijk om een goede toekomst en een duurzame ontwikkeling veilig te stellen.

Lassen Sie mich zunächst hervorheben, dass die heutige Aussprache nicht nur für die Forschung von Bedeutung ist.
Staat u mij toe te beklemtonen dat het debat van vandaag niet alleen van belang is voor onderzoek.

Zweifelsohne ersetzt die heutige Aussprache nicht eine weitere Diskussion, die es mit Sicherheit über das Arbeitsprogramm für 2005 geben wird.
Het debat van vandaag geldt zeker niet als vervanging van enig ander debat over het werkprogramma voor 2005 – zo’n debat zal er stellig komen.

Meine Damen und Herren! Die heutige Aussprache darf nicht einfach nur eine weitere Aussprache sein, und die heutige Entschließung nicht einfach eine weitere Entschließung, eine von vielen, die wir zu diesem Thema bereits angenommen haben.
Dames en heren, het debat van vandaag mag niet zomaar een debat zijn en de resolutie van vandaag mag niet de zoveelste resolutie op rij zijn over deze kwestie.