Vertaling van "heutige abstimmung vorgelegte text enthält " (Duits → Nederlands) :

Der heutige Text ergänzt die Leitlinien und enthält die erforderlichen Detailvorgaben für die erste Verhandlungsphase.
De tekst strekt tot aanvulling van die politieke richtsnoeren en bevat de details die nodig zijn voor de eerste fase van de onderhandelingen.

Duarte Freitas (PPE-DE ), schriftlich . – (PT) Der im Vermittlungsausschuss zustande gekommene und uns für die heutige Abstimmung vorgelegte Text enthält sehr begrüßenswerte Änderungen des Vorschlags, der zur zweiten Lesung am 21. April 2005 vorlag.
Duarte Freitas (PPE-DE ), schriftelijk. - (PT) De in het bemiddelingscomité opgestelde tekst, die vandaag in stemming is gebracht, bevat een aantal zeer positieve verbeteringen vergeleken met het voorstel uit de tweede lezing op 21 april 2005.

Duarte Freitas (PPE-DE), schriftlich. – (PT) Der im Vermittlungsausschuss zustande gekommene und uns für die heutige Abstimmung vorgelegte Text enthält sehr begrüßenswerte Änderungen des Vorschlags, der zur zweiten Lesung am 21. April 2005 vorlag.
Duarte Freitas (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) De in het bemiddelingscomité opgestelde tekst, die vandaag in stemming is gebracht, bevat een aantal zeer positieve verbeteringen vergeleken met het voorstel uit de tweede lezing op 21 april 2005.

Im Anschluss an die heutige Abstimmung im Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments werden die Rechtsvorschriften dem Europäischen Parlament und dem Rat der 27 EU-Justizminister zur Genehmigung vorgelegt werden.
Nu de Commissie juridische zaken van het Europees Parlement het wetgevingsvoorstel heeft aangenomen, zal het ter goedkeuring worden voorgelegd aan de plenaire vergadering van het Europees Parlement en aan de Raad, in dit geval de 27 ministers van Justitie van de EU.

Duarte Freitas (PPE-DE), schriftlich (PT) Der von der Kommission vorgelegte Text enthält einige gute Vorschläge für den Zivilschutz auf europäischer Ebene.
Duarte Freitas (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) De door de Commissie voorgestelde tekst houdt goed nieuws in voor de civiele bescherming op Europees niveau.

Änderungsanträge, die diesen Kompromiss reflektieren, wurden ebenfalls für die heutige Abstimmung vorgelegt.
Voor de stemming later vandaag zijn ook amendementen ingediend waarin dit compromispakket naar voren komt.

Die dem Plenum heute zur Abstimmung vorgelegte Entschließung enthält einen Katalog vernünftiger Forderungen und Empfehlungen an die Adresse der Kommission.
In de resolutie die vandaag in ons Parlement in stemming is gebracht staan vele redelijke verzoeken en aanbevelingen aan de Commissie.

Bedeutsam ist auch der Umstand, dass der zur Abstimmung vorgelegte Text die Möglichkeit der Zweckbindung vorsieht, so dass Einnahmen aus den neuen Straßenbenutzungsgebühren gezielt für Investitionen zur Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur (TEN-V-Projekte) eingesetzt werden.
Belangrijk is dat de goedgekeurde regeling ook voorziet in het reserveren van de middelen zodat de inkomsten kunnen worden toegewezen aan investeringen in (TEN-V) projecten ter verbetering van de vervoersinfrastructuur.