Traduction de «heute weiß » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ein-Aus | schwarz-weiß | schwarz-weiß Steuerung
aan of uit | alles of niets

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der heute veröffentlichten Flash-Eurobarometer-Umfrage zufolge weiß die große Mehrheit der Europäerinnen und Europäer die Vorteile des Roamings ohne zusätzliche Gebühren zu schätzen.
Volgens een Flash Eurobarometer-enquête die vandaag is gepubliceerd, ziet de overgrote meerderheid van de Europeanen de voordelen in van roaming zonder extra kosten.

Heute weiß ich es besser, es ist einfach nicht zu schaffen, wir müssen realistisch sein".
Vandaag de dag weet ik beter, dat is gewoonweg niet mogelijk, we moeten realistisch zijn".

Heute weiß jeder, welche Pflichten er hat und wie er sie – auch in finanzieller Hinsicht – zu erfüllen hat.
Iedereen weet nu wat hij moet doen en hoe, ook op financieel gebied.

Ich weiß, die Kritiker sagen heute, dass wir schwächer sind.
Ik weet wel dat de meest kritische mensen vandaag zullen zeggen dat wij zwakker staan.

Wie viele andere auch dachte ich, dass es sich bei ihr im Grunde um eine Art Babysitting-Angebot handeln würde, aber heute weiß ich, dass sie eine hervorragende Investition darstellt, und dass sich diese Investition in die Bildung in jeder Hinsicht bestens auszahlt.
Zoals zovelen dacht ik dat het in wezen niet meer was dan een soort babysitdienst, maar nu weet ik dat dit de beste investering is en dat hier de meeste winst voor investeringen te behalen valt in het onderwijs op alle niveaus.

Heute weiß man, dass dies nicht zutrifft, was aus den bestehenden großen sozialen und ökologischen Problemen, z.
Wij weten nu dat dit niet het geval is, gezien de aanzienlijke sociale en milieuproblemen waarmee wij geconfronteerd worden, zoals energieschaarste en klimaatverandering.

Heute weiß niemand, welche Technologien das Bedürfnis nach individueller Mobilität in 50 Jahren am besten erfüllen werden. Schon gar nicht wissen es Politiker besser als Ingenieure.
Op dit moment weet niemand welke technologieën het best zullen beantwoorden aan de individuele mobiliteitsbehoeften over vijftig jaar, laat staan dat politici dat beter weten dan ingenieurs.

Die Kommission weiß um die außergewöhnlichen Umstände, mit denen die Mitgliedstaaten heute fertig werden müssen, und hat daher beschlossen, die Flexibilität zwischen Prioritäten von 2 auf 10 %, also auf das Fünffache, zu erhöhen.
Rekening houdend met de uitzonderlijke omstandigheden waarmee de lidstaten worden geconfronteerd, heeft de Commissie besloten de flexibiliteit tussen de prioriteiten vijf keer zo groot te maken, namelijk 10% in plaats van 2%.

Wenn ich 2002 gewusst hätte, was ich heute weiß, dann hätte ich damals gegen den Bericht Oomen-Ruijten gestimmt.
Als ik dat in 2002 had geweten, zou ik toen tegen het verslag-Oomen-Ruijten hebben gestemd.

Heute weiß man, daß der Verzehr von Fisch das Risiko von Herz- und Kreislauferkrankungen reduziert.
Zoals bekend vermindert de consumptie van vis het voorkomen van hart- en vaatziekten.