Traduction de «heute vormittag noch » (Allemand → Néerlandais) :

Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir werden heute Nachmittag noch über den Europäischen Rat von dieser Woche und dessen Tagesordnung beraten, und ich bin ganz sicher, dass wir dann noch einmal auf die Themen zurückkommen werden, die schon heute Vormittag erörtert worden sind.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij zullen later deze middag spreken over de Europese Raad van deze week en zijn agenda en ik ben er zeker van dat wij in dat debat ook zullen terugkomen op de onderwerpen die wij vanmorgen al hebben behandeld.

Es erstaunt jedoch, dass sich weder in den Redebeiträgen von heute Vormittag noch auf den 18 Seiten der Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus keine ausdrücklichen Hinweise finden.
Het is evenwel verbazingwekkend dat noch in de toespraken van vanmorgen, noch in de achttien bladzijden tellende verklaring over de bestrijding van het terrorisme duidelijke taal wordt gesproken.

Herr amtierender Ratsvorsitzender, wir erwarten viel von den kommenden sechs Monaten und befürworten die festgelegten politischen Prioritäten und Ihr Eintreten für die Europäische Verfassung, das Sie heute Vormittag noch einmal bekräftigt haben.
Mijnheer de fungerend voorzitter, wij verwachten heel veel van de volgende zes maanden, en we zijn het geheel eens met uw politieke prioriteiten en met de belofte die u vanochtend nogmaals hebt gedaan met betrekking tot de Europese Grondwet.

Wir hoffen, daß er, wenn er den Bericht auf der Tagung des Europäischen Rates in Feira vorlegen wird, die Anfragen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und natürlich die Meinungen, die heute vormittag noch von den Vertretern der Fraktionen zum Ausdruck gebracht werden, berücksichtigen kann.
Wij hopen dat het voorzitterschap bij de presentatie van dit verslag tijdens de Raad van Feira rekening zal houden met de vragen van de Commissie constitutionele zaken en natuurlijk ook met de meningen die deze ochtend door de vertegenwoordigers van de verschillende politieke fracties naar voren zullen worden gebracht.