Traduction de «heute vorgeschlagen durch » (Allemand → Néerlandais) :

Sie hat Belgien und Frankreich deshalb heute vorgeschlagen, durch Anpassung ihrer Rechtsvorschriften zu gewährleisten, dass die gewerblichen Tätigkeiten öffentlicher wie privater Häfen in gleicher Weise der Körperschaftsteuer unterliegen wie andere Unternehmen auch.
Daarom heeft de Commissie vandaag aan België en Frankrijk maatregelen voorgesteld om hun wetgeving zodanig aan te passen dat particuliere en publieke havens over hun economische activiteiten vennootschapsbelasting betalen net als andere ondernemingen in België of Frankrijk.

Durch die heute vorgeschlagene Standard-Mehrwertsteuererklärung werden die Informationen vereinfacht, die die Unternehmen den Steuerbehörden mitteilen müssen.
De standaard btw-aangifte die vandaag werd voorgesteld, zal voor een vereenvoudiging zorgen van de gegevens die bedrijven aan de belastingdiensten moeten verstrekken.

Eine moderne, liberale und effiziente Wirtschaft – so wie die unsrige meines Erachtens sein muss – braucht ein spezifisches Gesetz über Verschmelzungen, aber nur wenn es, wie die Richtlinie heute vorgeschlagen hat, vereinfacht und nicht eingreifend ist und die Freiheiten und Rechte der Menschen schützt, die durch diese Operationen Schaden erleiden könnten.
Een moderne, liberale en efficiënte economie, zoals de onze in mijn ogen zou moeten zijn, heeft wetgeving op het gebied van fusies nodig, op voorwaarde dat deze, net als de richtlijn die wij nu bespreken, compact en niet opdringerig is en de vrijheden en rechten beschermt van mensen die het slachtoffer zouden kunnen worden van fusies.

Heute haben wir einen Mechanismus vorgeschlagen, durch den Mitgliedstaaten gezwungen werden, staatliche Beihilfen konsequent zu beschränken sowie einen schrittweisen Übergang zu den allgemeinen Bestimmungen, die für alle Wirtschaftssektoren gelten.
Vandaag hebben we een mechanisme voorgesteld om lidstaten te dwingen om consistente limieten voor staatsteun in te voeren alsmede een geleidelijke overgang naar de algemene voorschriften die gelden voor alle sectoren van de economie.

Was heute vorgeschlagen wird, ist ein Haftungssystem, das durch andere Beförderungsarten inspiriert wurde, während es die besonderen Eigenheiten dieses Sektors berücksichtigt.
Wat we nu voorstellen is een aansprakelijkheidsregeling die is ontleend aan andere vervoerwijzen, maar rekening houdt met de specifieke kenmerken van de sector.

Durch die heute vorgeschlagene Novellierung werden das ΕΜΑS und das Umweltzeichen sich zu Bezugsmarken für solides Umweltmanagement und beste Umwelteigenschaften von Produkten entwickeln können.
Met het huidig herzieningsvoorstel kunnen EMAS en de milieukeuren als het ware ijkpunten worden voor goed milieubeheer en goede milieuprestaties van producten.

Die heute vorgeschlagene Richtlinie wird durch die Überwachung der erwarteten Verbesserung der Luftqualität den Einsatz dieser Techniken unterstützen.
De vandaag voorgestelde richtlijn ondersteunt de invoering van deze technieken middels een onderzoek naar de verwachte verbetering in de luchtkwaliteit.

Dies soll durch den Beschluß des Rates gewährleistet werden, den die Kommission heute vorgeschlagen hat.
Dit is het doel van het voorgestelde besluit van de Raad dat de Commissie vandaag heeft goedgekeurd.

Die Europäische Kommission hat heute eine Richtlinie vorgeschlagen durch die bis zum 1. Januar 2000 die sogenannte Betreibervorauswahl und die Nummernübertragbarkeit in der gesamten EU eingeführt sein sollen.
Op basis van een voorstel van de heer Bangemann, het met het telecommunicatiebeleid belaste Commissielid, heeft de Europese Commissie vandaag een voorstel aanvaard voor een richtlijn die tegen 1 januari 2000 in de gehele Gemeenschap carriervoorkeuze en nummerportabiliteit mogelijk moet maken.