Vertaling van "heute vorgelegten leitlinien " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission fordert den Rat auf, das Paket zu erörtern und die heute vorgelegten Leitlinien zu billigen und hofft auf eine ergiebige Debatte mit dem Europäischen Parlament über die politischen Prioritäten für die EU und den Euroraum.
De Commissie verzoekt de Raad het pakket te bespreken en de vandaag aangeboden richtsnoeren goed te keuren en kijkt uit naar een constructief debat met het Europees Parlement over de beleidsprioriteiten voor de EU en de eurozone.

Mit den heute vorgelegten Leitlinien für die Nutzung der im Pakt vorgesehenen Flexibilität wollen wir die so dringend erforderlichen Strukturreformen und Investitionen zur Ankurbelung des Wachstums und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in Europa erleichtern.
Met de richtsnoeren over het benutten van de flexibiliteit in het pact die we vandaag geven, beogen we structurele hervormingen en investeringen te vergemakkelijken, wat noodzakelijk is om de groei aan te zwengelen en meer jobs te creëren in Europa.

Die heute vorgelegten Leitlinien zur besseren Umsetzung und Anwendung der Richtlinie sind als Information für die EU-Bürger und zur Unterstützung der Mitgliedstaaten gedacht.
Vanaf vandaag is er informatie voor de burgers en hulp voor de lidstaten in de vorm van richtsnoeren voor een betere omzetting en toepassing van de richtlijn".

Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten ersucht die Kommission die Mitgliedstaaten mit der heute vorgelegten Mitteilung nachdrücklich, diese Probleme in Angriff zu nehmen, und schlägt gemeinsame Leitlinien und Handlungsgrundsätze vor.“
De Commissie dringt er – zonder haar bevoegdheden te buiten te gaan – in deze mededeling bij de lidstaten op aan de problemen aan te pakken en stelt daartoe een reeks gemeenschappelijke richtsnoeren en beginselen voor".

Die fünf heute vorgestellten Maßnahmen stützen sich auf die Leitlinien des kürzlich vorgelegten Weißbuchs "Verkehr" und sollen die Sicherheit und die Interoperabilität verbessern und die Öffnung des Eisenbahngüterverkehrsmarktes vorantreiben.
De vijf acties die vandaag zijn onthuld berusten op de richtsnoeren van het recente Witboek over het vervoer en zijn bedoeld om de veiligheid te vergroten, de interoperabiliteit te verbeteren en de railvervoermarkt verder open te stellen.