Vertaling van "heute gesunden menschenverstand leiten " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir an einer guten Lösung interessiert sind, müssen wir uns heute vom gesunden Menschenverstand leiten lassen und berücksichtigen, dass sich die Lage ständig ändert und sich die Wirtschaftsprognosen laufend verdüstern.
Als we een goede oplossing willen vinden, moeten we vandaag afgaan op ons gezond verstand en op de voortdurend veranderende en verslechterende economische vooruitzichten.

Politiker sollten sich jedoch in erster Linie von ihren Wählern, ihren Anhängern und ihrem eigenen gesunden Menschenverstand leiten lassen, nicht von einem Heer von Berufslobbyisten.
Politici horen zich evenwel in de eerste plaats te laten beïnvloeden door hun kiezers, hun achterban en hun gezond verstand, niet door een leger van professionele lobbyisten.

Wie es im Bericht von Marie-Hélène Aubert heißt, müssen bei der Förderung von ökologischen Erzeugnissen bestimmte Regeln gelten, die sich vom gesunden Menschenverstand leiten lassen.
Om biologische producten te promoten moeten bepaalde regels die van gezond verstand getuigen, voorop staan.

Zu guter Letzt möchte ich die Kommission ersuchen, Flexibilität und gesunden Menschenverstand an den Tag zu legen, wenn es um die Realisierung all der Vorschläge geht, die uns heute vorgelegt wurden.
Dan rest me nu enkel nog de Commissie te verzoeken zich soepel op te stellen en blijk te geven van gezond verstand bij het toepassen van al deze voorstellen die ons vandaag gedaan worden.

Hinsichtlich der Arzneimittelagentur und der Zusammensetzung der wissenschaftlichen Ausschüsse müssen wir uns vom gesunden Menschenverstand leiten lassen.
Wat betreft de samenstelling van de wetenschappelijke comités van het Geneesmiddelenbureau denk ik dat we het gezond verstand moeten laten prevaleren.