Vertaling van "heute paar mal angesprochen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte hier betonen – es wurde heute ein paar Mal angesprochen – dass von meinem ursprünglichen Bericht in einigen Fragen abgewichen wurde.
Ik wil bij dezen benadrukken – er is vandaag al een paar keer op gewezen – dat op een paar punten van mijn oorspronkelijke verslag is afgeweken.

Als Erstes die Finanzierung – dieses Thema wurde ein paar Mal angesprochen – im Sinne der Erhöhung des Kofinanzierungsanteils.
Allereerst met betrekking tot de financiering – dit punt is door een groot aantal van u genoemd – betreffende het verhogen van het cofinancieringspercentage.

Dieses Thema wurde heute vor ein paar Minuten vom Premierminister von Großbritannien angesprochen, und ich möchte den Banken diesen speziellen Punkt ans Herz legen.
Dit is een kwestie die hier zo-even door de minister-president van Groot-Brittannië werd aangesneden, en ik wil beide banken op het hart drukken aandacht te besteden aan dit punt.

Ich möchte ein paar Anmerkungen zu den Fragen machen, die hier heute Abend angesprochen wurden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag enkele opmerkingen maken over de zaken die hier vanavond aan de orde zijn gesteld.

– (EN) Herr Präsident! Verzeihen Sie, dass ich nicht im Hause war, als ich das erste Mal aufgerufen wurde, aber mit meiner Anreise hat es heute ein paar Probleme gegeben.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, excuses voor het feit dat ik afwezig was toen ik eerder werd opgeroepen. Mijn reisschema liep in het honderd.