Traduction de «heute nicht zugegen » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich zunächst unserem Berichterstatter Carlos Coelho und dem vorangegangenen französischen Ratsvorsitz, der erwartungsgemäß heute nicht zugegen ist, dazu gratulieren, dass sie eine Einigung in erster Lesung zustande gebracht haben.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wilde allereerst onze rapporteur, Carlos Coelho, en het voormalige Franse voorzitterschap bedanken, dat logischerwijs niet aanwezig is, voor het bereiken van een akkoord in eerste lezing.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen! Zunächst einmal muss ich den Kollegen Gargani entschuldigen, der krank ist und deshalb heute nicht zugegen sein kann.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen moet ik meedelen dat de heer Gargani zich laat verontschuldigen; hij is ziek en kan derhalve vandaag niet hier aanwezig zijn.

– (GA) Der Schattenberichterstatter der GUE/NGL-Fraktion, Jens Holm, ist nicht zugegen und bittet darum, seine Abwesenheit bei der Aussprache heute Abend zu entschuldigen.
– (GA) Ik verzoek u de schaduwrapporteur van de GUE/NGL-Fractie, Jens Holm, die vanavond niet aanwezig kan zijn voor het debat, te verontschuldigen voor zijn afwezigheid.

Herr Sterckx bedauert zutiefst, dass er wegen Problemen vor Ort heute nicht zugegen sein kann.
De heer Sterckx vindt het erg jammer dat hij er vanwege lokale problemen niet kan zijn.

– (NL) Herr Präsident! Zu meinem Bedauern kann Kollege Sterckx heute nicht zugegen sein, doch das ist das Schicksal eines Parteivorsitzenden.
– Voorzitter, ik betreur dat collega Sterckx hier niet aanwezig is, maar dat is het lot van een partijvoorzitter.