Traduction de «heute nachmittag in diesem hause debattiert » (Allemand → Néerlandais) :

Ich hatte geglaubt, meine Haltung zu diesem Punkt bereits deutlich gemacht zu haben, stelle Sie aber gerne heute noch einmal klar, weil mich mehrere Mitglieder dieses Hauses darum gebeten haben: In dem Abkommen, das meine Kommission diesem Hause am Ende der Verhandlungen vorlegen wird, wird nichts den Zugang zur innerstaatlichen Rechtsprechung einschränken oder Geheimgerichten das letzte Wort bei Streitigkeiten zwischen Investoren und Staaten einräumen.
Ik dacht dat mijn positie in dezen zeer duidelijk was, maar ik ben blij dat ik ze vandaag op deze plaats, op verzoek van sommigen onder u, kan verhelderen en herhalen: in de overeenkomst die mijn Commissie uiteindelijk ter goedkeuring aan deze vergadering zal voorleggen, zal niets staan waardoor de mogelijkheid voor partijen om naar de nationale rechter te stappen wordt ingeperkt of waardoor heimelijk opererende instanties het laatste woord krijgen.

heute habe ich das erste Mal in meiner Amtszeit als Präsident der Europäischen Kommission die Ehre, eine Rede zur Lage der Europäischen Union vor diesem Hohen Haus zu halten.
Vandaag heb ik voor het eerst in mijn ambtsperiode als voorzitter van de Europese Commissie de eer om dit Huis toe te spreken over de staat van onze Europese Unie.

In der neuen Strategie Wider Europe, neue Nachbarschaft, über die heute Nachmittag in diesem Hause debattiert wird, wird sehr präzise dargestellt, was wir tun können, um im Hinblick auf politische und wirtschaftliche Reformen in der Region größere Fortschritte zu erzielen.
In de nieuwe Wider Europe -strategie, de strategie voor nieuw nabuurschap, waarover vanmiddag in dit Parlement wordt gedebatteerd, wordt heel nauwkeurig aangegeven wat wij kunnen doen om met het oog op politieke en economische hervormingen in de regio meer vooruitgang te boeken.

Aber um auf den Ausgangspunkt für das Thema Deregulierung, die Richtlinie über optische Strahlung, zurückzukommen: Premierminister Tony Blair hat heute Nachmittag in diesem Hohen Haus gesagt, dass es notwendig ist zu regulieren, wenn es erforderlich ist, aber auch zu deregulieren, wenn unsere Wettbewerbsfähigkeit dies erfordert.
Maar ik wil terugkomen op het oorspronkelijke punt van deregulering en op de richtlijn betreffende optische straling. Premier Tony Blair heeft deze middag in dit Parlement gezegd dat we moeten reguleren waar dat nodig is, maar ook dat we moeten dereguleren als dat nodig is voor ons concurrentievermogen..

Thyssen (PPE-DE ), schriftlich (NL) Heute Nachmittag hat dieses Haus mit großer Mehrheit der Verlängerung des Programms LIFE um zwei Jahre zugestimmt.
Thyssen (PPE-DE ), schriftelijk . - Vanmiddag hebben wij in dit Huis met grote meerderheid ingestemd met een verlenging, met twee jaar, van het LIFE-programma.

Thyssen (PPE-DE), schriftlich (NL) Heute Nachmittag hat dieses Haus mit großer Mehrheit der Verlängerung des Programms LIFE um zwei Jahre zugestimmt.
Thyssen (PPE-DE), schriftelijk. - Vanmiddag hebben wij in dit Huis met grote meerderheid ingestemd met een verlenging, met twee jaar, van het LIFE-programma.