Traduction de «heute nachmittag aussprechen » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Herr Präsident, ich möchte zunächst die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Politik der guten nachbarschaftlichen Beziehungen sowie den Bericht, über den wir uns heute Nachmittag aussprechen werden, als grundlegende Instrumente für die euro-mediterrane Zusammenarbeit begrüßen.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom het door de Europese Commissie voorgestelde nabuurschapsbeleid en het vanmiddag te bespreken verslag als basisinstrument voor Euro-mediterrane samenwerking.

Deswegen möchte ich mich dafür aussprechen, dass wir diese Abstimmung auf März II vertagen und nicht heute Nachmittag stattfinden lassen.
Om die reden zou ik ervoor willen pleiten dat we deze stemming uitstellen tot de tweede vergaderperiode van maart en vanmiddag niet door laten gaan.

Der Bericht des Europäischen Parlaments über die Menschenrechte, den wir heute Nachmittag erörtern, leistet einen äußerst wichtigen Beitrag, und ich möchte eingangs Herrn Coveney meine Anerkennung für seine ausgezeichnete Arbeit aussprechen, die einmal mehr den beharrlichen Einsatz dieses Parlaments für die Menschenrechte verdeutlicht.
Het verslag over de mensenrechten van het Europees Parlement dat wij hier vanmiddag bespreken, vormt in dit verband een bijzonder belangrijke bijdrage. In de eerste plaats wens ik de heer Coveney van harte te feliciteren met het uitstekende werk dat hij heeft verricht. Hieruit blijkt eens te meer hoezeer dit Parlement zich inzet voor de mensenrechten.

– (EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich Kollegen Hatzidakis meinen aufrichtigen Dank für den wirklich vorzüglichen Bericht aussprechen, den er dem Parlament heute nachmittag präsentiert hat.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn oprechte dank en waardering uitspreken voor het uitstekende verslag van mijn collega Hatzidakis vanmiddag in dit Parlement.