Traduction de «heute morgen festgestellt » (Allemand → Néerlandais) :

Wie Präsident Barroso heute Morgen festgestellt hat, waren bei diesem Treffen nur drei Minister anwesend.
Zoals voorzitter Barroso deze ochtend aangaf, waren er slechts drie ministers aanwezig op die bijeenkomst.

– Herr Präsident! Nachdem wir gestern Mittag bereits erleben durften, dass der Eingang des Parlaments für eine Dreiviertelstunde durch Straßburger Taxifahrer blockiert war, habe ich heute Morgen festgestellt, dass – offenbar auf Anweisung des Sicherheitschefs Fernando Suarez – deutschen Taxis die Einfahrt auf das Gelände des Parlaments nicht mehr gestattet wurde, so dass die Fahrgäste draußen aussteigen mussten, und zwar ohne Begründung, wie mir ein Taxifahrer erklärte.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, nadat gistermiddag rond lunchtijd de ingang van het Parlement al driekwartier werd geblokkeerd door Straatsburgse taxichauffeurs, mochten vanochtend naar verluidt op aanwijzing van ons hoofd van de beveiliging, de heer Suarez – Duitse taxi’s het terrein van het Parlement niet meer op, zodat de passagiers buiten moesten uitstappen.

Mein Dank gilt außerdem meinen Kollegen im Ausschuss und insbesondere Herrn Lehne, der einen wesentlichen Beitrag zum Zustandekommen dieses bedeutenden Ergebnisses geleistet hat, das das Parlament – wie wir heute Morgen festgestellt haben – ins Zentrum der Aufmerksamkeit des vereinigten Europa rückt.
Ik wil ook mijn collega’s in de commissie bedanken, en met name de heer Lehne, die een geweldige bijdrage heeft geleverd aan het bereiken van dit resultaat, waarmee het Parlement – we hebben het vanochtend al gezegd – in het centrum van de aandacht van een verenigd Europa komt te staan.