Traduction de «heute mittag hier » (Allemand → Néerlandais) :

Ich freue mich, den Auftakt der ersten Trio-Präsidentschaft in der Europäischen Union heute Mittag hier in Straßburg zusammen mit meinem portugiesischen und meinem slowenischen Amtskollegen zu begehen.
Ik ben blij dat ik hier in Straatsburg tijdens de middagpauze samen met mijn Portugese en Sloveense collega het startsein mag geven voor het eerste teamvoorzitterschap van drie lidstaten.

Wir haben mit dieser Neufassungsrichtlinie, über die heute Mittag abgestimmt wird, endlich einmal ein Stück bessere Rechtsetzung erreicht, indem wir hier das Recht zusammengefasst, komprimiert, vereinfacht und entschlackt haben.
Het voorstel tot herschikking van de richtlijn, waarover we vanmiddag om 12.00 uur stemmen, is eindelijk eens een voorbeeld van betere wetgeving. We hebben het recht samengevat, compacter gemaakt, vereenvoudigd en opgeschoond.

Ich werde heute Abend hier arbeiten, ich werde bis morgen Mittag hier arbeiten, im Auftrag meiner Wähler.
Ik werk vanavond hier, ik werk tot morgenmiddag hier, in opdracht van mijn kiezers.

Deswegen gibt es ja auch keine weiteren Änderungsanträge, und deshalb hielte ich es für sinnvoll und möchte darum bitten, dass das Plenum dem folgt, dass wir heute Mittag abstimmen, wenn noch alle Kollegen hier sind.
Om die reden zijn er ook geen amendementen ingediend. Vandaar dat het mij zinvol leek als de plenaire vergadering vanmiddag tot stemming overgaat, als alle collega’s nog aanwezig zijn.