Traduction de «heute ihr arbeitsprogramm » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Kommission hat heute ihr Arbeitsprogramm für 2010 angenommen.
De Europese Commissie heeft vandaag haar werkprogramma voor 2010 vastgesteld.

Die Europäische Kommission hat heute ihr Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2009 beschlossen, in dem sie ihre wichtigsten Initiativen für das kommende Jahr ankündigt.
De Europese Commissie heeft vandaag haar wetgevings- en werkprogramma voor 2009 goedgekeurd, waarin zij de belangrijkste initiatieven aankondigt die volgend jaar worden gepresenteerd.

Die Europäische Kommission hat heute ihr ehrgeiziges Arbeitsprogramm für die Gestaltung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China in den nächsten Jahren verabschiedet.
De Europese Commissie heeft vandaag een akkoord bereikt over een ambitieuze nieuwe agenda voor de betrekkingen tussen de EU en China in de komende jaren.

Was die Frage der Ambitionen meiner Präsidentschaft in Bezug auf die Liberalisierung des Welthandels angeht, hat die Präsidentschaft ihre Hauptpriorität bezüglich dieses Themas im Rahmen des 18-Monats-Programms des Rates für die französische, tschechische und schwedische Präsidentschaft sowie in ihrem eigenen Arbeitsprogramm, das letzte Woche veröffentlicht und auch heute hier zum Teil vom Ministerpräsidenten vorgestellt wurde, klar definiert.
In antwoord op de vraag over de ambities van mijn voorzitterschap ten aanzien van de liberalisering van de wereldhandel, kan ik zeggen dat het voorzitterschap zijn hoofdprioriteit op dit punt duidelijk heeft vastgelegd in het kader van het 18-maandenprogramma van de Raad dat het Franse, Tsjechische en Zweedse voorzitterschap met elkaar hebben afgesproken, evenals in het desbetreffende werkprogramma dat afgelopen week is gepubliceerd en ook hier vandaag tot op zekere hoogte is toegelicht door de premier.

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissare! Lassen Sie mich zunächst die Europäische Kommission beglückwünschen, die uns heute ein Programm mit einem sehr viel stärker politischen Charakter vorlegt und erstmals voll auf Vereinfachung setzt, indem sie in ihr Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm für 2007 eine begrenzte Zahl vorrangiger Sektoren aufnimmt.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, allereerst wil ik de Europese Commissie feliciteren, die ons vandaag een veel sterker politiek getint programma voorlegt en voor de eerste keer ronduit kiest voor vereenvoudiging door in haar wetgevings- en werkprogramma voor 2007 een beperkt aantal prioritaire sectoren te presenteren.

(FR) Herr Präsident, die Kommission hat heute ebenfalls ihr Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm für 2005 angenommen.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, de Commissie heeft vandaag eveneens haar wetgevings- en werkprogramma voor 2005 goedgekeurd.

Sie fragen nach dem Arbeitsprogramm der Kommission. Ich hatte schon vorbeugend gesagt, daß wir diese Frage heute nicht angesprochen haben, daß die Kommission ihr Arbeitsprogramm hat und daß meine direkt betroffenen Kollegen zu gegebener Zeit vor Ihnen dazu sprechen werden.
U stelt mij een vraag over het werkprogramma van de Commissie terwijl ik op voorhand gewaarschuwd had dat het daar vandaag niet over ging. De Commissie heeft haar werkprogramma, en mijn collega's die daarvoor rechtstreeks bevoegd zijn, zullen er te zijner tijde over komen praten.

Die Europäische Kommission verabschiedete heute ihr Arbeitsprogramm 97/98 für die Betrugsbekämpfung. Das Programm war von dem für Finanzkontrolle und Betrugsbekämpfung zuständigen Kommissionsmitglied Anita Gradin unterbreitet worden.
De Europese Commissie heeft vandaag op voorstel van Anita Gradin, lid van de Commissie en belast met Financiële controle en Fraudebestrijding, het werkprogramma fraudebestrijding 1997/98 goedgekeurd.

Anita Gradin und Erkki Liikanen, jeweils für Finanzkontrolle und Betrugsbekämpfung und für Haushalt und Verwaltung zuständige Kommissionsmitglieder, haben heute ihr Arbeitsprogramm zur Verbesserung des Haushalts- und Verwaltungsgebarens der Kommission vorgelegt".
De leden van de Commissie Anita Gradin, belast met Financiële controle en Fraudebestrijding, en Erkki Liikanen, belast met Begroting en Algemeen beheer, hebben vandaag hun werkprogramma ter verbetering van de begrotings- en administratieve cultuur van de Commissie voorgelegd.