Traduction de «heute hier gewesen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich denke, dass es angemessen gewesen wäre, wenn sie heute hier gewesen wäre.
Ik denk dat ze vandaag bij ons had moeten zijn.

Es ist heute hier von Ihrem Vorgänger namens Marx die Rede gewesen.
Vandaag kwam hier uw voorganger Marx ter sprake.

Ich bin stolz darauf, daran beteiligt gewesen zu sein, und dass ich heute hier stehe, und ich kann es kaum glauben, dass die Tschechische Republik nun die Präsidentschaft einer Gemeinschaft innehat, die eine Bevölkerung von knapp einer halben Milliarde und 27 Länder umfasst.
Ik ben er trots op daaraan te hebben bijgedragen en vandaag als voorzitter van de Raad voor u te mogen staan. Het is bijna niet te geloven dat de Tsjechische Republiek nu het voorzitterschap waarneemt van een gemeenschap van zevenentwintig landen met een bevolking van bijna een half miljard mensen.

Ich hätte es daher sehr begrüßt, wenn jemand vom Rat heute hier anwesend gewesen wäre, um diese Informationen über den Stand der Vorbereitungen zu bekommen.
Ik zou het dan ook zeer hebben toegejuicht als hier vandaag een vertegenwoordiger van de Raad aanwezig was geweest, zodat wij informatie hadden kunnen krijgen over de stand van zaken met betrekking tot de voorbereidingen.

Es ist ein guter Tag für Pakistan, für Kaschmir und für den indischen Subkontinent, und ich bin sehr froh, heute hier gewesen zu sein.
Het is een goede dag voor Pakistan, voor Kasjmir, en voor het gehele Indiase subcontinent en ik ben bijzonder blij dat ik hier vandaag aanwezig kon zijn.