Traduction de «heute hier besprochene » (Allemand → Néerlandais) :

– (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin! In Bezug auf das Thema, das heute hier besprochen wird, möchte ich zuerst nochmals betonen, dass ich erstens der Meinung bin, dass Richtlinien in der Tat befolgt werden sollten, und dass dies natürlich auch für die Richtlinie 1999/74/EG gilt, und dass die Bedenken in Sachen Tierschutz durchaus berechtigt sind und die Europäische Union in dieser Angelegenheit nicht lockerlassen sollte.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, staat u mij toe dat ik met betrekking tot het onderwerp dat hier vandaag ter discussie staat, begin met te herhalen dat ik in de eerste plaats van mening ben dat richtlijnen inderdaad moeten worden uitgevoerd en zo ook Richtlijn 1999/74/EC, en in de tweede plaats, dat de zorg over het dierenwelzijn hoog in het vaandel van de Europese Unie moet blijven staan.

Die Kommission begrüßt den Entschließungsantrag, der heute hier im Europäischen Parlament besprochen wird.
De Commissie is blij met de ontwerpresolutie waarover vandaag in het Europees Parlement wordt gesproken.

- Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Das heute hier besprochene Eisenbahnpaket zielt in seiner Gesamtheit auf eine rasche Liberalisierung der europäischen Bahn ab.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega’s. Het spoorwegenpakket dat hier vandaag aan de orde is, beoogt een snelle liberalisering van de Europese spoorwegen.