Vertaling van "heute entscheidet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

Partei, die sich für die Stillegung entscheidet | stillegende Partei
stilleggende partij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission schlug heute Maßnahmen vor, um solchen missbräuchlichen Taktiken ein Ende zu bereiten, indem sie sicherstellt, dass das in der Gerichtsstandsvereinbarung festgelegte Gericht stets als erstes entscheidet, ob die Vereinbarung gültig ist oder nicht.
De Commissie stelde vandaag maatregelen voor om een dergelijk proceduremisbruik tegen te gaan door ervoor te zorgen dat de in de forumkeuzeovereenkomst aangewezen rechtbank altijd als eerste zal beslissen over de geldigheid van die overeenkomst.

Heute entscheidet der Europäische Rat darüber, ob die Öffentlichkeit vom GVO-Prozess ferngehalten wird.
Vandaag besluit de Europese Raad of hij het publiek uit het GG-proces zal schrappen.

Die Governance und insbesondere der Grundsatz der Partnerschaft sind heute als ein ausschlaggebender Faktor anerkannt, der über die Wirksamkeit des Einsatzes der Strukturfonds entscheidet.
Governance, en in het bijzonder het partnerschapsbeginsel, wordt tegenwoordig erkend als een essentiële factor die bepalend is voor de doelmatigheid van het gebruik van de structuurfondsen.

Leider entscheidet sich das Europäische Parlament heute in zu vielen Fällen dafür, mehr Geld auszugeben.
Helaas kiest het Europees Parlement er vandaag voor om in te veel gevallen toch meer geld uit te geven.

25. weist darauf hin, dass die Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors durch die Öffnung des Marktes heute bedeutet, künftige Investitionen zu unterstützen, und in diesem Zusammenhang das Wachstum und die Beschäftigung zu gewährleisten, die mit der Lissabonner Strategie angestrebt werden; ist ferner der Auffassung, dass sich die Kommission, wenn sie zur Entwicklung umweltfreundlicher Verkehrsträger beiträgt, bewusst für die Entwicklung des nachhaltigen Verkehrs entscheidet;
25. benadrukt dat een versterking van het concurrentievermogen van de sector door de openstelling van de markt toekomstige investeringen zal bevorderen en daarmee in lijn met de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid wordt gezorgd; is van mening dat de Gemeenschap daarnaast door haar bijdrage aan de ontwikkeling van milieuvriendelijk vervoer bewust kiest voor de ontwikkeling van duurzaam vervoer;

Wenn der Conseil d'État heute entscheidet, daß sein Beschluß keine aufschiebende Wirkung hat, kann das Europäische Parlament innerhalb von 48 Stunden den notwendigen Beschluß fassen.
Als de Raad van State vandaag beslist dat zijn besluit niet kan worden opgeschort, kan het Parlement binnen 48 uur het besluit nemen dat het noodzakelijk acht.

Nach der befürwortenden Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses entscheidet die Kommission heute über die Anwendung der Schutzklausel, um sicherzustellen, daß alle kontaminierten oder potentiell kontaminierten Erzeugnisse aus dem Markt genommen werden.
Op grond van het gunstige advies van het Permanent Veterinair Comité beslist de Commissie vandaag over de toepassing van de vrijwaringsclausule om erop toe te zien dat alle verontreinigde of mogelijk verontreinigde producten uit de markt worden genomen of gehouden.