Vertaling van "heute diesjährigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anlässlich des Europäischen Tags der Menschen mit Behinderungen gab die Europäische Kommission heute bekannt, dass Lyon (Frankreich) den diesjährigen Access City Award erhält.
Ter gelegenheid van de Europese Gehandicaptendag heeft de Europese Commissie vandaag bekendgemaakt dat Lyon, in Frankrijk, de Access City Award wint.

Wie von Präsident Juncker in seiner diesjährigen Rede zur Lage der Union angekündigt, hat die Kommission heute Leitlinien für die Anwendung des EU-Lebensmittel- und Verbraucherschutzrechts auf Produkte von zweierlei Qualität herausgegeben.
Zoals Commissievoorzitter Juncker in zijn jaarlijkse "state of the Union"-toespraak aankondigde, heeft de Commissie vandaag een aantal richtsnoeren voor de toepassing van de levensmiddelen- en consumentenwetgeving van de EU op producten van tweevoudige kwaliteit bekendgemaakt.

Die Europäische Kommission und Europa Nostra, der europäische Verbund nichtstaatlicher Denkmalschutzorganisationen, geben heute die diesjährigen Gewinner des Preises der Europäischen Union für das Kulturerbe („European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards“) bekannt.
De winnaars van de EU-prijs voor cultureel erfgoed / Europa Nostra-prijzen van 2014 worden vandaag bekendgemaakt door de Europese Commissie en Europa Nostra.

Zu diesem Fazit kommt die Kommission in ihrem heute angenommenen diesjährigen Jahreswachstumsbericht.
Dit is de hoofdboodschap van de vandaag door de Commissie aangenomen jaarlijkse groeianalyse (JGA) van dit jaar.

Dies sind zwei Ergebnisse des diesjährigen Barometers zur Lage der Verbraucher, das die Europäische Kommission heute veröffentlicht hat.
Deze cijfers zijn te vinden op het Scorebord van de consumentenvoorwaarden 2013 dat de Europese Commissie vandaag heeft gepubliceerd.

Die Europäische Kommission und der europäische Dachverband Europa Nostra haben heute die diesjährigen Gewinner des Preises der Europäischen Union für das Kulturerbe („European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards“) bekanntgegeben (Einzelheiten siehe unten).
De winnaars van de EU-prijs voor cultureel erfgoed/Europa Nostra-prijzen van 2013 werden vandaag bekendgemaakt door de Europese Commissie en Europa Nostra (zie hieronder voor details).

Die Europäische Kommission hat heute die diesjährigen Gewinner der Preise des Europäischen Umweltmanagement- und Umweltbetriebsprüfungssystems (EMAS) bekanntgegeben.
De Europese Commissie heeft de winnaars van dit jaar bekendgemaakt van de prijzen die in het kader van het "European Eco-Management and Audit Scheme" (Europees milieubeheer- en milieuauditsysteem = EMAS) worden uitgereikt.

− Herr Präsident! Heute hat Präsident Buzek den Gewinner des diesjährigen Sacharow-Preises bekannt gegeben.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, vandaag heeft Voorzitter Buzek de winnaar van de Sacharov-prijs van dit jaar bekendgemaakt.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich, dass ich heute im Namen der Präsidentschaft an der Debatte dieses Hohen Hauses zum diesjährigen Bericht über die Menschenrechte und zur Lage der Menschenrechte in der Welt teilnehmen kann.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, het is mij een genoegen om namens het voorzitterschap deel te mogen nemen aan het debat in dit Parlement over het jaarverslag 2006 over de mensenrechten en de mensenrechtensituatie in de wereld.