Traduction de «heute daran gehindert » (Allemand → Néerlandais) :

Welche Hindernisse liegen vor, durch die die Kommission – trotz wiederholter Forderungen des Europäischen Parlaments – bis heute daran gehindert wird, die neue Strategie vorzulegen?
Welke belemmeringen hebben haar tot nu toe belet om dit te doen, ondanks de herhaalde verzoeken van het Parlement?

Ich unterstütze diesbezüglich besonders die Arbeit von Kommissar Füle und seine kompromisslosen Worte heute Nachmittag zur Freiheit der Meinungsäußerung, insbesondere deshalb, da ich zusammen mit anderen Europäischen Abgeordneten daran gehindert worden war, als Rechtsbeobachter bei den KCK-Fällen am Gericht von Diyarbakir zu fungieren.
Ik steun in dit verband het werk van commissaris Füle en de ondubbelzinnige woorden die hij vanmiddag over de vrijheid van meningsuiting heeft gesproken, met name omdat ik, samen met andere Europese vertegenwoordigers, vorige maand nog geen toestemming kreeg om als waarnemer op te treden in de rechtszaken tegen de Unie van Koerdische gemeenschappen (KCK) bij de rechtbank van Diyarbakir.

Wir haben hier heute eine Aussprache darüber, ob führende Vertreter des Lukaschenko-Regimes daran gehindert werden sollten, in die EU einzureisen.
Vandaag voeren een debat over de vraag of we vertegenwoordigers van het regime van Loekasjenko al dan niet de toegang tot de Europese Unie moeten weigeren.

Nur um zu verdeutlichen, was heute geschieht: So wurden Frauen in einem anderen Vertriebenenlager nicht geschützt, sondern vergewaltigt, und sie werden daran gehindert,.
In een ander vluchtelingenkamp, als we het toch hebben over zaken die op dit moment gebeuren, zijn vrouwen verkracht in plaats van beschermd en wordt het ze verboden om naar.