Traduction de «heute bürger zweiter » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Nachbarschaftspolitik und der so genannte Barcelona-Prozess — heute die Union für den Mittelmeerraum — müssen dafür sorgen, dass sich die südlichen Mittelmeeranrainer nicht als Bürger zweiter Klasse fühlen.
Het Europees nabuurschapsbeleid en het proces van Barcelona – nu de Unie voor het Middellandse Zeegebied – moeten ervoor zorgen dat de landen aan deze zuidkust zich niet achtergesteld voelen.

Diese Menschen sind heute Bürger zweiter Klasse.
Die mensen zijn nu tweederangs burgers.

Wenn wir einen Blick in die Statistik werfen, sehen wir, dass heute etwa 38 % der EU-Bürger Englisch als Verständigungssprache verwenden können und dass Französisch mit nur etwa 14 % an zweiter Stelle liegt.
Als we vandaag de dag naar de statistieken kijken, zien we dat zo'n 38 procent van de Europese burgers in het Engels kan communiceren; het Frans komt op de tweede plaats, met slechts 14 procent.

Ich bedauere, daß im Moment die Kommissarin, Frau Wallström, die eigentlich hier zuständig ist, nicht da sein kann, denn es ist immerhin eine sehr, sehr wichtige Richtlinie, an der die Kommission sehr, sehr lange gearbeitet hat, und von der Wasserschutzgesetzgebung, die wir heute in zweiter Lesung beraten, sind alle Bürger der Europäischen Union betroffen, aber auch alle Menschen in den beitrittswilligen Ländern, die ja die Gesetzgebung der EU mit ihrem Beitritt erfüllen müssen.
Ik betreur het dat commissaris Wallström, die eigenlijk bevoegd is voor deze materie, er op dit moment niet kan zijn. Dit is namelijk een buitengewoon belangrijke richtlijn waar de Commissie buitengewoon lang aan heeft gewerkt, en de wetgeving inzake waterbescherming die wij vandaag in tweede lezing behandelen, is van belang voor alle burgers van de Europese Unie en voor iedereen in de kandidaat-lidstaten.