Vertaling van "heute braucht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ver-brauchte Gasreinigungsmasse
gaszuiveringsmassa

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heute braucht Frankreich Europa, um seine Position auf der Weltbühne zu behaupten".
Vandaag heeft Frankrijk Europa nodig om zijn plaats op wereldvlak te handhaven".

Was Europa heute braucht, ist Einigkeit und energisches Handeln, und keine weitere Spaltung.
Vandaag heeft Europa behoefte aan eendrachtig en krachtig optreden, niet aan nog meer verdeeldheid.

meine Botschaft an Sie lautet heute: Europa braucht eine neue Ausrichtung.
Dit is vandaag mijn boodschap aan u: Europa heeft een nieuwe koers nodig.

Brüssel, 25 November 2011 – Vier von zehn EU-Bürgern sind nach einer heute von der Europäischen Kommission veröffentlichten Eurobarometer-Umfrage der Meinung, dass die EU bessere Instrumente für den Kampf gegen Kriminalität, Terrorismus und Extremismus braucht.
Brussel, 25 november 2011 – Vier op de tien EU-burgers vinden dat de EU betere instrumenten nodigt heeft om georganiseerde criminaliteit, terrorisme en extremisme te bestrijden. Dit blijkt uit een Eurobarometerenquête waarvan de Europese Commissie de resultaten vandaag heeft bekendgemaakt.

Ich glaube, dass diese neue politische Agenda genau das ist, was die EU heute braucht.
Naar mijn mening, is die nieuwe politieke agenda precies wat de Europese Unie momenteel nodig heeft.

Was die Europäische Union heute braucht, sind neue Helden, Helden, die wissen, was es bedeutet, ohne Freiheit zu leben, Helden, die wissen, was es bedeutet, keine Redefreiheit, keine persönliche Freiheit und keine Demokratie zu haben.
De Europese Unie heeft vandaag nieuwe helden nodig – helden die weten wat het is niet vrij te zijn, geen vrijheid van meningsuiting, geen vrijheid en democratie te hebben.

Dies ist meiner Ansicht nach genau das, was Europa heute braucht: Mehr Vertrauen darauf, dass es sich auszahlt, wenn man Zeit und Mühe auf etwas verwendet.
Naar mijn mening is dit wat Europa vandaag de dag nodig heeft: een beter begrip van het feit dat investeringen in tijd en moeite renderen en zichzelf terugverdienen.

Das Europa von heute braucht mehr Sicherheit und Ehrgeiz für seine neuen Prioritäten.
Het Europa van nu heeft behoefte aan meer zekerheid en een grotere ambitie voor zijn nieuwe prioriteiten.

Soweit zur Frage, was Europa heute braucht.
Alleen door te zorgen voor duurzame mondiale ontwikkeling kan Europa immers zijn eigen strategische veiligheid waarborgen.

Wir stehen vor zwei entscheidenden Fragen: Was braucht Europa heute? Und was braucht die Europäische Union, um Europa dienen zu können?
Wij worden geconfronteerd met twee kernvragen: wat heeft Europa nu nodig, en wat heeft de Europese Unie nodig om Europa te dienen?