Vertaling van "heute bedauerlicherweise noch " (Duits → Nederlands) :

Bedauerlicherweise sind dem bis heute weder Israel noch die Palästinenser nachgekommen.
Helaas hebben tot op heden noch Israël noch de Palestijnen hieraan voldaan.

Bedauerlicherweise fordert diese bösartige, menschenverachtende und größtenteils antichristliche Ideologie, die noch immer ihre Befürworter hat, bis heute Opfer.
Helaas maakt deze extreem schadelijke, misantropische en veelal antichristelijke ideologie ook vandaag de dag nog slachtoffers en heeft ze ook nu nog tal van aanhangers.

Um diese Art des Terrorismus zu bekämpfen und Anschläge zu verhindern, wie sie auf tragische Weise in New York und Washington erlebt wurden und die eine neue Art von Krieg – wenn auch nicht zwischen Staaten – darstellen, ist es absolut unerlässlich, dass die Europäische Union eine gemeinsame Politik in den Bereichen des Strafrechts und des polizeilichen Vorgehens einleitet, die bis heute bedauerlicherweise noch immer ausschließlich Gegenstand einer zwischenstaatlichen Zusammenarbeit sind, die dem nicht funktionierenden Grundsatz der Einstimmigkeit unterliegt.
Om deze vorm van terreur, een nieuw soort oorlog, zij het niet tussen staten, te bestrijden is het absoluut noodzakelijk dat de Europese Unie een gemeenschappelijke beleid voert op het gebied van strafrecht en politie, een terrein waarvoor helaas nog steeds intergouvernementele samenwerking geldt, zodat alleen met eenparigheid van stemmen besluiten genomen kunnen worden.

Ich befürworte sämtliche Änderungsanträge die den weitestgehenden Schutz bieten, selbst wenn sich heute dafür bedauerlicherweise noch keine Mehrheit findet.
Ik steun alle amendementen die de meest vergaande bescherming opleveren, ook als ze vandaag, helaas, nog geen meerderheid krijgen.