Vertaling van "heute aufgerufen ihren " (Duits → Nederlands) :

Brüssel, 5. Dezember 2011 – Die Bürger Europas sind seit heute aufgerufen, ihren bevorzugten multimodalen Reiseplaner zu wählen. Diese Abstimmung erfolgt im Rahmen des ersten European Mobility Challenge, einer Initiative des für Mobilität und Verkehr zuständigen Vizepräsidenten der Europäischen Kommission Siim Kallas.
Brussel, 5 december 2011 - In het kader van de eerste Europese mobiliteitswedstrijd roept Siim Kallas, vicevoorzitter van de Commissie en bevoegd voor vervoer, de Europeanen vandaag op hun stem uit te brengen op hun favoriete multimodale reisplanner.

Dabei bin ich zu dem Schluss gekommen, dass die Europäische Union heute aufgerufen ist, zu den Grundsätzen der europäischen Aufklärung zurückzukehren, die ihr in ihren Anfängen eine Quelle der Inspiration war.
Al lezende kwam ik tot de conclusie dat er een beroep wordt gedaan op de Europese Unie om terug te keren naar de beginselen van de Europese Verlichting, die haar ook tot haar eerste stappen inspireerde.

Die Arbeitnehmer, die im kapitalistischen Ausbeutungssystem mit ihrer Arbeit und ihren Ersparnissen die Megagewinne der Plutokratie finanzierten, werden heute als Steuerzahler im Namen der Stabilität aufgerufen, auch noch die Verluste dieser Plutokratie zu finanzieren.
Misschien waren de nu genomen maatregelen zelfs al voorgeprogrammeerd. De werknemers die in het kapitalistische uitbuitingssysteem met hun werk en hun spaarcenten de superwinsten van de plutocratie financieren, moeten nu - als belastingbetalers - opdraaien voor de door de plutocratie geleden schade, in naam van de stabiliteit.