Traduction de «heute als veraltet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

veraltete Technologie [ überholte Technologie | veraltete Technik ]
verouderde technologie [ veroudering van technologie ]

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

überholte Berufsqualifikationen [ veraltete Berufsqualifikationen ]
verouderde kwalificatie [ verlies van beroepswaarde ]

Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes | Speicherbau | veraltet:Magazinbau
magazijnwinning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Solche sind heute aber veraltet und daher nicht mehr relevant.
Die zijn tegenwoordig verouderd en niet meer relevant.

Die Europäische Kommission hat heute Italien, Zypern und Griechenland um dringende Klärung ihrer Maßnahmen zur Einrichtung funktionaler Luftraumblöcke (Functional Airspace Blocks, FAB) gebeten. Diese Maßnahmen sind Gegenstand der Rechtsvorschriften zum einheitlichen europäischen Luftraum von 2004 und dienen dazu, das veraltete europäische Flugverkehrskontrollsystem zu reformieren.
De Europese Commissie heeft Cyprus, Italië en Griekenland vandaag verzocht met spoed toelichting te verstrekken over de stand van zaken van de invoering van functionele luchtruimblokken (FAB's), die vereist zijn krachtens de wetgeving betreffende het gemeenschappelijk Europees luchtruim uit 2004 met het oog op de hervorming van het verouderde Europese luchtverkeersleidingssysteem.

Daher schlägt die Europäische Kommission heute vor, den Apostille-Stempel und weitere veraltete Verwaltungsvorschriften für die Beglaubigung öffentlicher Urkunden von Personen, die in einem anderen Mitgliedstaat leben und arbeiten, abzuschaffen.
Daarom stelt de Europese Commissie vandaag voor om voor mensen die in een andere lidstaat wonen en werken de apostillestempel af te schaffen, net als een aantal andere duistere administratieve voorschriften betreffende het waarmerken van openbare akten.

Auf dem Markt gibt es heute neue Produkte wie elektronische Zigaretten, und einige Bestimmungen der geltenden Richtlinie sind inzwischen veraltet.
Nieuwe producten als elektronische sigaretten hebben hun intrede op de markt gedaan en een aantal van de huidige bepalingen van de richtlijn is achterhaald.

Diese Kriterien sind heute wirklich veraltet.
Die criteria zijn vandaag de dag sterk verouderd.

− Ich bin hocherfreut, hier heute über diesen Bericht abstimmen zu können, um eine Richtlinie und11 veraltete Beschlüsse aufheben zu können und stelle fest, dass unser nächster Bericht von Herrn Morillon (A6-0202/2009) weitere 14 veraltete Verordnungen aufheben wird.
− (EN) Ik ben zeer verheugd om hier vandaag te stemmen over dit verslag over de intrekking van een richtlijn en 11 achterhaalde beschikkingen en merk op dat met het volgende verslag van de heer Morillon (A6-0202/2009) nog eens 14 achterhaalde verordeningen zullen worden ingetrokken.

Heute ist sie jedoch veraltet und verhindert, dass die derzeit für GSM-Netze reservierten Frequenzbänder für die moderneren Drahtlostechnologien der nächsten Generation genutzt werden.
De richtlijn is inmiddels uit de tijd omdat het een nieuwe generatie draadloze technologieën weert uit het spectrum dat momenteel voor GSM-diensten is gereserveerd.

Das Eigenmittelsystem, das vor mehr als 30 Jahren im (sozio-)ökonomischen Umfeld der 70er Jahre für eine Union von sechs Mitgliedern geschaffen wurde, ist einfach veraltet und muss durch ein neues modernes System ersetzt werden, das die Anforderungen der Union von heute und ihrer Bürger erfüllt.
Het stelsel van eigen middelen kwam meer dan 30 jaar geleden tot stand in de (sociaal-) economische situatie van de jaren zeventig en voor een Unie met slechts zes leden; dit stelsel heeft zichzelf simpelweg overleefd en moet worden vervangen door een nieuw en modern stelsel, dat toegesneden is op de behoeften van de huidige Unie en haar burgers.

Heute schon kann aber festgestellt werden, dass die Verschlüsselsysteme, mit denen die Kommission mit Teilen ihrer Außenbüros kommuniziert, veraltet sind.
Thans kan echter al worden geconstateerd dat de encryptiesystemen waarmee de Commissie met delen van haar externe bureaus communiceert, verouderd zijn.

80 % unserer derzeitigen produktiven wettbewerbsfähigen Technik wird bis Ende des Jahrhunderts veraltet sein, wobei 80 % derer, die dann die neuen Technologien bedienen werden, bereits heute arbeiten.
Tegen het eind van de eeuw is 80% van onze huidige produktieve concurrerende technologie verouderd, terwijl 80% van de mensen die met de nieuwe technologieën moeten werken, nu al op de werkplek aanwezig is.