Vertaling van "heute abgestimmt werden " (Duits → Nederlands) :

Der Bericht, über den heute abgestimmt werden soll, zieht eine Bilanz der Schwierigkeiten, denen wir bei der Umsetzung dieser Dienstleistungsrichtlinie begegnet sind.
In het verslag dat vandaag in stemming wordt gebracht wordt een inventarisatie gemaakt van de moeilijkheden die worden ondervonden bij de uitvoering van deze dienstenrichtlijn.

Wir müssen analog zum Bericht Feio, über den heute abgestimmt werden soll, einige Änderungen vornehmen.
We moeten een aantal wijzigingen aanbrengen in de geest van het verslag van de heer Feio waarover vandaag wordt gestemd.

Doch in dem Bericht, über den heute abgestimmt werden soll, stellt nun Punkt 17 genau dieses System erneut in Frage und schlägt vor, es durch einen Verhaltenskodex zu ersetzen!
Maar paragraaf 17 van het verslag waarover we vandaag stemmen, bevat een herziening van dit stelsel en een voorstel om het te vervangen door een gedragscode.

Bei konkreteren Punkten, wie etwa der Harmonisierung von Widerrufsrechten im gesamten Besitzstand, der Definition der Lieferung oder der Zusammenstellung einer kombinierten grauen und schwarzen Liste missbräuchlicher Vertragsbedingungen auf EU-Ebene entsprechen die Auffassungen der meisten Befragten weitgehend denen im Bericht, über den heute abgestimmt werden soll.
Met betrekking tot meer specifieke punten, zoals de harmonisatie van het herroepingsrecht in het hele acquis, de definitie van het begrip “levering” of het opstellen van een grijze of zwarte lijst van oneerlijke bedingen in overeenkomsten op EU-niveau, heeft de meerderheid van de respondenten opvattingen geuit die grotendeels in overeenstemming zijn met het verslag waarover vandaag wordt gestemd.

Der Bericht, über den heute abgestimmt werden soll, hat das Ziel, den Ansatz herauszustellen, der notwendig ist, um Maßnahmen zur Unterstützung junger Leute auszuarbeiten.
Het verslag dat vandaag ter stemming wordt voorgelegd wil duidelijk maken dat het noodzakelijk is de jongeren te ondersteunen met beleid.

Heute wurde im Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte darüber abgestimmt, wie viel EU-Mittel im Jahr 2013 für das Programm zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige bereitgestellt werden.
Vandaag heeft het Comité van beheer voor de integrale gemeenschappelijke marktordening ermee ingestemd om EU-geld beschikbaar te stellen voor het voedselprogramma 2013 voor de meest hulpbehoevenden.

Regeln über die Größe und Form von Obst und Gemüse werden der Vergangenheit angehören, nachdem die EU-Mitgliedstaaten heute über die Vorschläge der Kommission abgestimmt haben, spezifische Vermarktungsnormen für 26 Arten Obst und Gemüse aufzuheben.
De regels voor vorm en grootte van groenten en fruit behoren weldra tot het verleden nu de lidstaten van de Europese Unie vandaag hebben ingestemd met de voorstellen van de Commissie om de specifieke handelsnormen voor 26 soorten groenten en fruit in te trekken.

Weitere Arbeiten an dem Vorschlag sollen im Anschluss an die Tagung des Rates (Bildung, Jugend, Kultur und Sport) unter Berücksichtigung der Abänderungen durchgeführt werden, über die der Ausschuss für Kultur und Bildung (CULT) des Europäischen Parlaments heute abgestimmt hat.
De bespreking van dit voorstel zou na de zitting van de Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport worden voortgezet in het licht van de amendementen van de Commissie cultuur en onderwijs van het EP, waarover vandaag wordt gestemd.

Zusätzlich zu den Bemühungen auf lokaler und nationaler Ebene müssen die Energien heute auf europäischer Ebene gebündelt werden, um ein effizienteres und besser aufeinander abgestimmtes Vorgehen zu ermöglichen.
Naast de lokale en nationale acties moeten de krachten thans op Europees niveau worden gebundeld om een doeltreffender en meer complementair beleid te kunnen voeren.