Vertaling van "heute abend lassen " (Duits → Nederlands) :

Das ist zu wenig, Herr Kommissar: Wir brauchen ein entschlossenes Vorgehen, und Ihre Erklärungen von heute Abend lassen uns zu Recht hoffen.
Dat is te weinig, mijnheer de commissaris.

Ich hoffe, dass dieser Vorschlag die notwendige Mehrheit erhält, und die Ausführungen von heute Abend lassen darauf schließen, dass uns dies gelingen wird.
Ik hoop dat we dit voorstel allemaal steunen en op grond van wat ik hier vanavond hoor, krijg ik het idee dat dit het geval zal zijn.

Daher, wie Sie soeben sagten, Herr Borg, und da wir heute Abend in diesem Haus in dasselbe Horn blasen, lassen Sie uns handeln, lassen Sie uns unseren Aktionsplan umsetzen, damit die Europäische Union endlich beispielgebend wird!
Dus, zoals u zojuist hebt gezegd, mijnheer Borg, en omdat wij vanavond in deze vergaderzaal uit dezelfde partituur spelen: laten wij in actie komen, laten wij ons actieplan ten uitvoer leggen, en laat de Europese Unie eindelijk een voorbeeld stellen!