Vertaling van "heute abend geäußert " (Duits → Nederlands) :

− (EN) Herr Präsident! Ich möchte mich bei allen meinen Kollegen, die sich heute Abend geäußert haben, bedanken, und natürlich danke ich Frau Kuneva für ihre konstruktive Haltung, die uns seit ihrem Amtsantritt vertraut ist.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag al mijn collega’s bedanken die hier vanavond hebben gesproken, en natuurlijk commissaris Kuneva voor haar constructieve houding, die we van haar kennen sinds ze is aangetreden.

Die Kommission teilt Ihre Besorgnis, die Sie in der Aussprache heute Abend geäußert haben.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie deelt de voornaamste zorgen die u hier vanavond in dit debat hebt verwoord.

So wie Frau Harkins bin auch ich enttäuscht über die Worte, die unsere Kommissarin heute Abend geäußert hat.
Ik sluit mij aan bij de teleurstelling van mevrouw Harkin over de opmerkingen van de commissaris vanavond.

– (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Stubb, der leider schon gegangen ist, sprach heute Abend von einem der traurigsten Tage, und auch andere Kollegen haben sich in dieser Richtung geäußert.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de heer Stubb die jammer genoeg weggegaan is, benoemde vanavond de treurigheid en andere leden hebben dezelfde gevoelens tot uitdrukking gebracht.