Traduction de «heute abend erörtern » (Allemand → Néerlandais) :

Gestatten Sie mir, zu den Berichten, die wir heute Abend erörtern, kurz anzumerken, dass es unseres Erachtens besser gewesen wäre – wie es unser ursprünglicher Vorschlag nach unserem Dafürhalten vorsah –, das institutionelle Gleichgewicht in Bezug auf die Ernennung der Mitglieder des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance und die Erstellung und Vorlage der Berichte dieses Gremiums stärker zu beachten.
Wat betreft de verslagen waarover we vanavond debatteren, hadden wij liever gezien dat er meer respect was getoond voor het evenwicht tussen de instellingen, zoals die volgens ons bedoeld is in het oorspronkelijke voorstel. Het gaat hier om het evenwicht in relatie tot de benoeming van de leden van de Europese Adviescommissie voor statistische governance en de opstelling en verzending van de verslagen van die commissie.

– (FR) Herr Präsident! Heute Abend erörtern wir einen besonders wichtigen Fortschritt, der es den künftigen Generationen ermöglichen dürfte, von technologisch hochwertigen medizinischen Behandlungen zu profitieren.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, vanavond spreken we over een grote stap voorwaarts waardoor komende generaties van hoogtechnologische medische behandelingen kunnen profiteren.

Meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Das Thema Straßenverkehrssicherheit, das wir heute Abend erörtern, ist von außerordentlich großer Bedeutung; zuallererst, weil es ganz konkret das Leben der europäischen Bürger betrifft.
Dames en heren, commissaris, verkeersveiligheid, het vraagstuk waarover wij vanavond debatteren, is erg belangrijk; in eerste instantie voor het leven van de Europese burgers.

Das Thema, das wir heute Abend erörtern, ist nicht neu. Erstmals wurde es im März 1983 im Übereinkommen des Europarats behandelt, das alle Mitgliedstaaten ratifiziert haben.
Het dook voor het eerst op met het Verdrag van de Raad van Europa van maart 1983, dat door alle lidstaten is geratificeerd.