Traduction de «herzen wieder sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wieder arbeitsfähig sein
in staat zijn het werk te hervatten | weer arbeidsgeschikt zijn

sein Mandat wieder aufnehmen
zijn mandaat weer opnemen

wieder in seine Rechte einsetzen
in zijn recht herstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das ist falsch, und Ihre Präsidentschaft, Herr amtierender Ratspräsident, wird die Tschechische Republik wieder an ihren richtigen Platz in unseren mentalen Landkarten rücken – den Platz im Herzen Europas, wie es in der Vergangenheit der Fall war und künftig wieder sein wird.
Maar het is niet zo, en uw voorzitterschap, mijnheer de fungerend voorzitter, zal de Tsjechische Republiek weer op de juiste plaats zetten in ons denken – in het hart van Europa, in de geschiedenis, maar ook in de toekomst.

.doch wir wünschen uns, Herr Präsident, daß Ihr Land dies auch in unseren Gedanken und letztlich in unseren Herzen wieder sein kann.
. maar wat wij vooral wensen, mijnheer de president, is dat het opnieuw deze plaats verovert in onze geesten, en vooral, in onze harten.

Ich glaube zwar nicht, daß wir in Zukunft die Kinderstube der Sandaale wie die der Robben von einem Touristenboot aus beobachten können, aber vielleicht können wir bei diesem Fisch in einigen Jahren auch wieder reinen Herzens sagen: Wir dürfen ihn fischen, denn sein Erhalt ist gesichert.
Ik geloof weliswaar niet dat wij in de toekomst het kroost van de zandaal vanuit een toeristenboot zullen kunnen bewonderen, net als nu bij de zeerob, maar misschien kunnen wij over enkele jaren wel weer met een zuiver geweten op deze vis vissen omdat zijn behoud verzekerd is.