Traduction de «herzen liegt dann » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn uns diese Angelegenheit wirklich am Herzen liegt, dann sollten wir unsere Bemühungen auf den Großmeister des Planeten, Herrn Bush, konzentrieren und versuchen, ihn davon zu überzeugen, dass die Palästinenser eigentlich auch Menschen sind.
Als we ons echt bekommeren om dit vraagstuk, zouden we onze inspanningen moeten richten op de grootmeester van de planeet, de heer Bush, en moeten proberen hem ervan te overtuigen dat Palestijnen toch echt mensen zijn.

Dann zur Hochzeit, die Martin so am Herzen liegt.
Dan nog iets over de bruiloft, waar Martin zoveel waarde aan hecht.

Stellen Sie sich vor, welche Möglichkeiten dies eröffnet: Wenn beispielsweise Bürgern in Lettland, Spanien, Irland oder Schweden eine Sache gemeinsam am Herzen liegt, dann könnten sie fordern, dass etwas unternommen wird.
Stelt u zich de mogelijkheden eens voor: burgers uit bijvoorbeeld Letland, Spanje, Ierland of Zweden die ontdekken dat zij een gemeenschappelijk belang hebben en die gezamenlijk maatregelen eisen.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Wenn der Kommission eine Politik am Herzen liegt, dann die Wettbewerbspolitik.
Ik zal u een voorbeeld geven: als er één beleid is dat de Commissie na aan het hart ligt, is dat het mededingingsbeleid.