Traduction de «herzegowina sowie aller länder des westlichen balkans fortgesetzt wird » (Allemand → Néerlandais) :

5. bekräftigt die Zusage der EU, dass Bosnien und Herzegowina eine Aussicht auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union hat und dass der Beitrittsprozess von Bosnien und Herzegowina sowie aller Länder des westlichen Balkans fortgesetzt wird; vertritt die Auffassung, dass regionale Zusammenarbeit und der Prozess der europäischen Integration der beste Weg sind, um die Aussöhnung voranzutreiben sowie Hass und Differenzen zu überwinden;
5. herhaalt dat de EU alles gelegen is aan het Europese perspectief en het verdere toetredingsproces van BiH en alle landen van de westelijke Balkan; is van mening dat regionale samenwerking en het Europese integratieproces de beste manier zijn om verzoening te bevorderen en haat en tweedracht te overwinnen;

Wie in den politischen Leitlinien dargelegt, werden die laufenden Erweiterungsverhandlungen fortgesetzt. Insbesondere für die Länder des westlichen Balkans muss die europäische Perspektive erhalten bleiben, aber es wird in den kommenden fünf Jahren keine Erweiterung der EU geben.
Zoals in de politieke beleidslijnen staat te lezen, zullen de lopende onderhandelingen over de uitbreiding worden voortgezet, en moeten met name de landen van de Westelijke Balkan een Europees perspectief blijven houden, maar zal de komende vijf jaar geen nieuwe uitbreiding plaatsvinden.

Kroatiens zukünftige Mitgliedschaft ist der nächste logische Schritt nach dem Beitritt Sloweniens im Jahre 2004, der den Einfluss der EU in der Region stärkt und den Nachbarstaat Bosnien und Herzegowina sowie weitere Länder des westlichen Balkans ermutigt, ihre Demokratie weiter zu konsolidieren.
Het toekomstige lidmaatschap van Kroatië is een logische volgende stap, na de toetreding van Slovenië in 2004, om de betrokkenheid van de EU in de regio te versterken en het naburige Bosnië en Herzegovina net zoals alle andere landen van de westelijke Balkan aan te moedigen om verder te gaan met de consolidering van de democratie.

1. unterstreicht die „europäische Ausrichtung“ aller Länder des westlichen Balkans; betont, wie wichtig eine greifbare Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft für die politische und wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder ist; räumt ein, dass eine solche Aussicht die Länder des westlichen Balkans enger an die EU anbinden und Anreize für EU-Unternehmen schaffen wird, ihre Geschäftstätigkeit in der Region zu intensivieren; betont, wie wichtig der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess und die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sind, die in diesem Rahmen unterzeichnet wurden;
1. onderstreept het "Europees perspectief" van alle staten van de westelijke Balkan; benadrukt het belang van een concreet vooruitzicht op EU-lidmaatschap voor de politieke en economische ontwikkeling van deze landen, erkent dat dit vooruitzicht zal zorgen voor een verdere integratie van de westelijke Balkan in de EU en de EU-ondernemingen zal stimuleren om hun activiteiten in de regio verder te ontplooien; benadrukt het belang van het stabilisatie- en associatieproces en van de stabilisatie- en associatieovereenkomsten die in dit kader al ondertekend zijn;

3. Es ist sinnvoll, die uneingeschränkte Gültigkeit der Beschlüsse, die Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien und Rumänien bis 2007 abzuschließen, sowie die Möglichkeit zu bestätigen, dass nach 2004 auf der Grundlage der Beschlüsse des Gipfels von Kopenhagen gegebenenfalls die Verhandlungen mit der Türkei aufgenommen werden können, mit der Perspektive eines künftigen Beitritts aller Länder des westlichen Balkans.
3. Er zijn zeer geldige redenen om te besluiten de onderhandelingen over toetreding met Bulgarije en Roemenië in 2007 af te ronden. Met Turkije kunnen na 2004 eventueel onderhandelingen worden begonnen op basis van de besluiten van de Top van Kopenhagen en met het oog op een toekomstige toetreding van alle landen van de westelijke Balkan.

Die Kommission wird prüfen, welche Möglichkeiten und konkreten Wege es dafür gibt, die Aktivitäten im Bereich HIV/Aids auch auf die Länder des westlichen Balkans sowie Zentralasiens auszuweiten.
De Commissie zal de mogelijkheden en praktische methoden verkennen om de activiteiten op het terrein van hiv/aids in de toekomst tot de Westelijke Balkan en Centraal-Azië uit te breiden.

Nach Ansicht des Vorsitzes sollte die Debatte der klaren Herausstellung der Ziele der Unionspolitik dienen: Stabilisierung der Region und Anbindung der Länder des westlichen Balkans (Kosovo, Montenegro, Kroatien, ehemalige jugoslawischen Republik Mazedonien, Bosnien und Herzegowina sowie Albanien) an Europa, wobei das Konzept an die Situation des jeweiligen Landes angepaßt und weiterhin auf einen demokratischen Übergang in Belgrad hingewirkt wird, da die Stabilisierung der gesamten Region von der Entwicklung der BRJ/Serbiens abhängt.
In de ogen van het voorzitterschap moest het debat de aandacht trekken voor de doelstellingen van het beleid van de Unie, namelijk de regio stabiliseren en de landen in de Westelijke Balkan (Kosovo, Montenegro, Kroatië, FYROM, Bosnië-Herzegovina en Albanië) aan Europa koppelen en hierbij de aanpak aanpassen aan de situatie in elk van deze landen; daarnaast de inspanningen voortzetten om een democratische machtsoverdracht in Belgrado te bevorderen, aangezien de ontwikkelingen in de RFJ/Servië gevolgen hebben voor de stabilisatie in de hele regio.