Traduction de «herzegowina herrn wolfgang petritsch » (Allemand → Néerlandais) :

145. nimmt die Zeugenaussagen von Wolfgang Petritsch, dem ehemaligen Hohen Vertreter der internationalen Gemeinschaft in Bosnien und Herzegowina, und von Michèle Picard, der ehemaligen Vorsitzenden der Menschenrechtskammer von Bosnien und Herzegowina, vor seinem nichtständigen Ausschuss zur Kenntnis, wobei beide erklärten, dass Vertreter der internationalen Gemeinschaft in Bosnien und Herzegowina rechtzeitig Kenntnis von der anstehenden Übergabe der betreffenden sechs Männer an die US-Streitkräfte erhielten, bevor es zu diesem Vorgang kam; verurteilt diesbezüglich die Regierungen der Mitgliedstaaten wegen ihrer Untätigkeit;
145. wijst erop dat Wolfgang Petritsch, de voormalige hoge vertegenwoordiger van de internationale gemeenschap in Bosnië-Herzegovina, en Michèle Picard, voormalig voorzitter van de mensenrechtenkamer in Bosnië-Herzegovina, voor de Tijdelijke Commissie verklaard hebben dat vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap in Bosnië-Herzegovina naar behoren in kennis waren gesteld van de ophanden zijnde uitlevering van de zes voordat de zaak zijn beslag kreeg; spreekt in dit verband zijn veroordeling uit over het gebrek aan actie van de kant van de regeringen van de lidstaten;

148. stellt fest, dass Wolfgang Petritsch bestätigte, dass die Vereinigten Staaten erheblichen Druck auf die Regierung von Bosnien und Herzegowina sowie die internationale Gemeinschaft ausübten, sich nicht in die Überstellungen einzumischen, und dass insbesondere der Kommandant der internationalen Stabilisierungstruppe unter Führung der NATO jegliche Infragestellung seiner Tätigkeit ablehnte, da er in seiner Eigenschaft als US-Militäroffizier handelte;
148. wijst erop dat Wolfgang Petritsch heeft bevestigd dat de Verenigde Staten aanzienlijke druk uitoefenden op de autoriteiten van Bosnië-Herzegovina en de internationale gemeenschap om zich niet met de uitlevering te bemoeien en dat met name de bevelhebber van de NAVO-stabilisatiemacht niet wenste dat zijn handelen op enigerlei wijze ter discussie werd gesteld, omdat hij als officier van het Amerikaanse leger optrad;

In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, daß Herr Wolfgang Petritsch der Nachfolger von Herrn Carlos Westendorp als Hoher Repräsentant in Bosnien-Herzegowina wird.
In dit verband zij eraan herinnerd dat de heer Wolfgang Petritsch de heer Carlos Westendorp zal opvolgen als Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië-Herzegovina.

Der Rat begrüßte die Ernennung von Herrn Botschafter Wolfgang Petritsch zum Nachfolger des Hohen Repräsentanten, Herrn Carlos Westendorp.
17. De Raad betoonde zich ingenomen met de benoeming van Ambassadeur Wolfgang Petritsch tot opvolger van de Hoge Vertegenwoordiger Carlos Westendorp.

Der Rat hörte Ausführungen des Hohen Vertreters der internationalen Gemeinschaft für Bosnien und Herzegowina, Herrn Wolfgang PETRITSCH, über die Entwicklung der Lage im Land.
De Raad nam kennis van een presentatie door de heer Wolfgang PETRITSCH, de hoge vertegenwoordiger van de internationale gemeenschap in Bosnië en Herzegovina, over de ontwikkelingen in het land.

Der Rat hat den österreichischen Botschafter in Belgrad, Herrn Wolfgang Petritsch, zum EU-Sonderbeauftragten ernannt; Herr Petritsch soll an Ort und Stelle unter Leitung des Vorsitzes und in enger Zusammenarbeit mit dem EU-Sonderbeauftragten für die Bundesrepublik Jugoslawien für die EU tätig sein.
De Raad heeft de Oostenrijkse ambassadeur in Belgrado, de heer Wolfgang Petritsch, benoemd tot Speciaal EU-Gezant om ter plaatse namens de EU op te treden onder leiding van het voorzitterschap en in nauwe samenwerking met de Speciale Vertegenwoordiger van de EU voor de FRJ.

Der Ratverurteilte alle Formen von Separatismus und nationalistischen Gewaltakten in Bosnien und Herzegowina und unterstützte voll und ganz die Maßnahmen, die der Hohe Repräsentant Wolfgang Petritsch als Antwort auf die Entwicklungen getroffen hat.
De Raad veroordeelde alle vormen van separatisme en van nationalistisch geweld in Bosnië en Herzegovina en sprak zijn volledige steun uit voor de maatregelen die de hoge vertegenwoordiger Wolfgang Petritsch onlangs heeft genomen bij wijze van reactie op de ontwikkelingen.