Vertaling van "herzegowina geprüft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina | Obnova 2000 [Abbr.]
Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Obnova 2000 [Abbr.]

Bosnien und Herzegowina [ Bosnien-Herzegowina ]
Bosnië-Herzegovina [ Bosnië en Herzegovina | Republiek Bosnië en Herzegovina | Republiek Bosnië-Herzegovina ]

EU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina | Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | EUPM [Abbr.]
politiemissie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | EUPM [Abbr.] | EUPM in BiH [Abbr.]

Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina | Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina | CTF [Abbr.]
Adviserende Task Force EU-Bosnië en Herzegovina

geprüfter Fahrlehrer
gebrevetteerd rij-instructeur

geprüft
gebrevetteerd

Bosnien-Herzegowina
Bosnië-Herzegovina

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. begrüßt, dass der Rat auf seine Forderung nach einem Überdenken der EU-Strategie gegenüber Bosnien und Herzegowina geantwortet hat; fordert die neue politische Führung Bosnien und Herzegowinas eindringlich auf, sich uneingeschränkt zu verpflichten, die notwendigen institutionellen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen durchzuführen, damit das Leben der Bürger Bosnien und Herzegowinas verbessert wird und das Land auf seinem Weg zur EU-Mitgliedschaft Fortschritte erzielen kann; weist darauf hin, dass signifikante Fortschritte bei der Umsetzung der Reformagenda, einschließlich des Paktes für Wachstum und Beschäftigung, erforderlich sein werden, ehe ein Beitrittsantrag geprüft wird; betont, dass Bosnien und Herzegowina wie alle anderen (potenziellen) Bewerberländer auf der Grundlage seiner eigenen Leistungen beurteilt werden sollte und dass die Geschwindigkeit und Qualität der Umsetzung der notwendigen Reformen den Zeitplan für seinen Beitritt bestimmen sollten;
1. is verheugd over het feit dat de Raad heeft gereageerd op zijn oproep om de aanpak van de EU ten aanzien van Bosnië en Herzegovina opnieuw te bekijken; dringt er bij de nieuwe leiders van Bosnië en Herzegovina op aan zich volledig in te zetten voor de uitvoering van de noodzakelijke institutionele, economische en sociale hervormingen om het leven van de burgers van Bosnië en Herzegovina te verbeteren en om vooruitgang in de richting van het EU-lidmaatschap mogelijk te maken; wijst erop dat aanzienlijke vooruitgang bij de uitvoering van de hervormingsagenda, met inbegrip van het "Pact voor groei en banen", noodzakelijk zal zijn opdat de aanvraag van het EU-lidmaatschap in aanmerking wordt genomen; onderstreept het feit dat Bosnië en Herzegovina, zoals elke (potentiële) kandidaat-lidstaat, moet worden beoordeeld op zijn eigen verdiensten, en dat de snelheid en kwaliteit van de noodzakelijke hervormingen het tijdspad voor de toetreding bepalen;

Der Hohe Vertreter betonte, dass sich die EU weiterhin in Bosnien und Herzegowina engagieren werde; ein Beschluss zur Reduzierung der Truppenstärke werde derzeit geprüft, hänge aber von einer Beurteilung der Sicherheitssituation in Bosnien und Herzegowina ab.
De hoge vertegenwoordiger onderstreepte dat de EU zich blijvend heeft geëngageerd ten aanzien van Bosnië en Herzegovina en wees erop dat overwogen wordt de getalsterkte te verminderen op basis van een evaluatie van de veiligheidssituatie in Bosnië en Herzegovina.

- zur Kenntnis genommen, daß die Entwicklung der vertraglichen Beziehungen zwischen der EU und Bosnien und Herzegowina sowie zwischen der EU und Kroatien anhand von Berichten der Kommission im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses geprüft wird;
- genoteerd dat de toekomst van de betrekkingen tussen de EU en Bosnië-Herzegovina en tussen de EU en Kroatië zal worden behandeld op basis van verslagen van de Commissie in het kader van het stabilisatie- en associatieproces;

1. Am 10. Jahrestag des Friedensabkommens von Dayton/Paris, das einen historischen Beitrag zu Frieden und Stabilität in der Region gebildet hat, hat der Rat die Entwicklungen in Bosnien und Herzegowina geprüft.
1. Ter gelegenheid van de tiende verjaardag van het vredesakkoord van Dayton/Parijs, dat een historische bijdrage heeft geleverd aan vrede en stabiliteit in de regio, heeft de Raad de ontwikkelingen in Bosnië en Herzegovina geëvalueerd.

20. Der Rat hat die gegenwärtige Umstrukturierung der EUFOR in Bosnien und Herzegowina geprüft; diese wird schrittweise vorangetrieben, kann jedoch bis Ende August 2007 auch wieder rückgängig gemacht werden.
20. De Raad evalueerde de lopende herconfiguratie van EUFOR in Bosnië en Herzegovina, die geleidelijk voorschrijdt maar tot eind augustus 2007 kan worden teruggedraaid.

Die Frage der Eröffnung von Verhandlungen mit Bosnien und Herzegowina über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wird auf der Grundlage von Berichten der Kommission geprüft, wenn das Land die betreffenden Bedingungen erfüllt hat.
14. Op basis van de verslagen van de Commissie zal, wanneer het land aan de gestelde voorwaarden voldoet, worden bekeken of onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met Bosnië-Herzegovina worden geopend.