Vertaling van "hervorzuheben sieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor
de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wegen des stetig zunehmenden internationalen Handelsvolumens, insbesondere was Einfuhren aus Asien angeht, wobei der Anstieg der Produktion in China ganz besonders hervorzuheben ist, sieht sich die EU mit einer potenziellen Lawine nachgeahmter Waren von immer besserer Qualität konfrontiert.
Met de toename van het internationale handelsverkeer, met name vanuit de Aziatische regio, waar de productiegroei in China bijzonder groot is, wordt de EU geconfronteerd met een potentiële lawine van namaakgoederen van steeds betere kwaliteit.

Dieses Programm sieht vor, die große Vielfalt der europäischen Kultur hervorzuheben, ohne dabei die gemeinsame europäische Dimension zu vergessen.
Bedoeling van het programma is de nadruk te leggen op de grote verscheidenheid van de Europese cultuur, zonder in dat kader voorbij te gaan aan de gemeenschappelijke Europese dimensie.

5. begrüßt die Stärkung der sozialen Dimension im Lissabon-Prozess; sieht in der Schaffung eines integrierten Rahmens und einer Straffung der Koordinierung im Bereich Sozialschutz die Möglichkeit, die eigenständige sozioökonomische Bedeutung der sozialen Dimension des Sozialschutzes gegenüber den wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Koordinierungen hervorzuheben;
5. is verheugd over de versterking van de sociale dimensie in het proces van Lissabon; ziet in de totstandbrenging van een geïntegreerd kader en de stroomlijning van de coördinatie op het gebied de sociale bescherming de mogelijkheid te wijzen op het sociaal-economische belang van de sociale dimensie van sociale bescherming tegenover de coördinatie van het economisch en werkgelegenheidsbeleid;

Dabei sieht sich die Kommission gezwungen hervorzuheben, daß sie der Grad des Ermessens, den die Sozialversicherungsanstalt in diesem speziellen Fall nutzen konnte, und dazu noch bei einem Unternehmen mit offensichtlich mangelnder Lebensfähigkeit, bewogen hat, die Ausführungen Spaniens zurückzuweisen, das Vorgehen der Sozialversicherung im Fall von SNIACE sei eine allgemein übliche Maßnahme(3).
De Commissie wijst erop dat het juist die marge is waarvan het socialezekerheidsfonds in het gegeven geval gebruik heeft gemaakt, en bovendien met betrekking tot een onderneming die met een gebrek aan levensvatbaarheid leek te kampen die de Commissie ertoe heeft gebracht het argument van de Spaanse autoriteiten te verwerpen als zouden de maatregelen van de sociale zekerheid met betrekking tot Sniace algemene maatregelen zijn(3).