Vertaling van "hervorgehende unternehmen weiter " (Duits → Nederlands) :

Die geplante Transaktion würde Givaudan zwar eine führende Position auf den europäischen Aromen- und Duftstoffmärkten verschaffen, die Untersuchung des Vorhabens durch die Kommission hat jedoch ergeben, dass Quest und Givaudan auf diesen Märkten in keiner sehr engen Wettbewerbsbeziehung stehen und dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen weiter dem Wettbewerbsdruck mehrerer anderer multinationaler Akteure mit beträchtlichen Marktanteilen und vieler kleiner Wettbewerber, auf die die Verbraucher im Falle von Preiserhöhungen ausweichen könnten, ausgesetzt sein wird.
Hoewel Givaudan door de overname marktleider op de Europese markten voor geur- en smaakstoffen wordt, is uit het onderzoek van de Commissie gebleken dat Quest en Givaudan op deze markten niet elkaars grootste concurrenten zijn en dat de gefuseerde onderneming concurrentie zal blijven ondergaan van verschillende gevestigde multinationale spelers met aanzienlijke marktaandelen alsook van een groot aantal kleinere concurrenten waarop hun klanten in geval van prijsstijgingen zouden kunnen overschakelen.

In Schweden, wo die bereits vorhandene führende Marktstellung von Hagemeyer auf dem Elektrogroßhandelsmarkt durch die geplante Übernahme weiter ausgebaut würde, bestünde für das aus der Übernahme hervorgehende Unternehmen weiterhin ein wirksamer Wettbewerb durch andere Großhändler.
In Zweden, waar de voorgenomen transactie de bestaande leidende positie van Hagemeyer op de groothandelsmarkt van louter elektrisch materiaal zou versterken, zou de combinatie een effectieve mededinging van andere groothandelaars blijven ondervinden.