Traduction de «hersteller sowie finanzielle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië

Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern | AFECI [Abbr.]
Vereniging van de Europese fabrikanten van badgeisers en gaswandketels | AFECI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dem Fragebogen für ausführende Hersteller werden unter anderem Fragen gestellt zur Struktur der Unternehmen des ausführenden Herstellers, zur Geschäftstätigkeit der Unternehmen im Zusammenhang mit der zu untersuchenden Ware, zu den Gesamtverkäufen der Unternehmen und der zu untersuchenden Ware sowie zu dem Betrag, auf den sich die finanzielle Beihilfe und der Vorteil aus den angeblichen Subventionen oder Subventionsprogrammen belaufen.
In de vragenlijst voor producenten-exporteurs dient informatie te worden verstrekt over onder andere de structuur van de onderneming(en) van de producent-exporteur, de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, de totale verkoop van de onderneming(en) en van het onderzochte product en het bedrag van de financiële bijdrage en het voordeel uit de beweerde subsidies of subsidieprogramma's.

Weitere Hindernisse, die Investitionen im Bereich Energieeffizienz im Wege stehen, sind fehlende Informationen auf Seiten der Verbraucher und der Hersteller sowie finanzielle Hindernisse.
Andere barrières die investeringen in energie-efficiëntie belemmeren zijn de gebrekkige voorlichting van consument en industrie, alsmede technische en financiële hinderpalen.

- den Herstellern von Gusseisen und Stahl erhebliche und unbestimmte finanzielle Verpflichtungen auferlegt, insbesondere, da sie einerseits nicht die technologische Möglichkeit haben, ihre Treibhausgasemissionen wesentlich zu verringern, und andererseits einer scharfen Wettbewerbssituation sowie einer konzentrierten Kundschaft gegenüberstehen, und da diese Hersteller nicht mehr imstande sind, ihre Wirtschaftstätigkeit mit der notwendigen Rechtssicherheit zu organisieren?
- aan de producenten van gietijzer en staal aanzienlijke en onbestemde financiële verplichtingen oplegt, vooral gezien het feit dat zij, enerzijds, niet over de technologische mogelijkheid beschikken om hun broeikasgasemissies aanzienlijk te verminderen en, anderzijds, zij worden geconfronteerd met een scherpe concurrentiepositie en een klantenconcentratie, en dat die producenten niet langer in staat zijn hun economische activiteit met de nodige rechtszekerheid te organiseren ?

22. fordert die ökologische Ausrichtung der Volkswirtschaft durch eine ökologische Steuerreform, die Beseitigung von Subventionen für umweltschädliche Tätigkeiten, die Einführung finanzieller Anreize für umweltfreundliche Tätigkeiten, den Einsatz der Vergabe öffentlicher Aufträge ausdrücklich zu umwelt- und sozialpolitischen Zwecken sowie die Einführung der Umwelthaftung und der Haftung des Herstellers; verlangt insbesondere ökologische und soziale Kriterien für die Vorschriften über öffentliche Aufträge in der Europäischen Union und die sorgfältige Überprüfung ihrer Einhaltung;
22. roept op tot "vergroening” van de economie via belastingherziening, opheffing van subsidies voor activiteiten die het milieu schade toebrengen, invoering van financiële prikkels voor milieuvriendelijke activiteiten, het uitdrukkelijke gebruik van de openbare aanbesteding voor milieutechnische en sociale doelen, en de invoering van milieuaansprakelijkheid en verantwoordelijkheid van de producenten; verlangt met name dat de EU bij openbare aanbestedingen adequate milieu- en sociale criteria hanteert, die effectief moeten worden gecontroleerd;

Diese Politik sollte darauf abzielen, mehr Markttransparenz herzustellen, den Informationsstand der Verbraucher zu heben sowie den Verbraucherschutz in sensiblen Bereichen wie Gesundheit, Sicherheit, Lebensmittel, finanzielle Dienstleistungen, Werbung sowie schutzbedürftige Verbrauchergruppen auszubauen, so daß zwischen Hersteller- und Verbraucherinteressen ein besseres Gleichgewicht geschaffen wird.
Teneinde de belangen van producenten en consumenten beter met elkaar in evenwicht te brengen, dient dit beleid te zijn gericht op meer doorzichtigheid van de markt en meer informatie aan de consument en op versterking van de consumentenbescherming op gevoelig liggende gebieden als gezondheid, voeding, financiële dienstverlening, reclame en kwetsbare consumenten.