Vertaling van "herrr präsident ich möchte frau merkies " (Duits → Nederlands) :

– Herrr Präsident! Ich möchte Frau Merkies für ihre gesamten Anstrengungen und ihre Koordinierung während des Zeitraums, in dem der vorliegende Bericht unter den politischen Fraktionen verhandelt wurde, danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Merkies bedanken voor al haar inspanningen en haar coördinatie in de periode dat de fracties over dit verslag onderhandelden.

– (RO) Herr Präsident, ich möchte Frau Merkies zu dem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Merkies gelukwensen met het uitstekende verslag.

– (LT) Herrr Präsident, ich möchte mich den zahlreichen Glückwünschen, die meine Fraktionskollegin bereits für die Erstellung eines ausgezeichneten Berichts erhalten hat, anschließen.
– (LT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij de vele felicitaties die mijn fractiegenote reeds ontvangen heeft voor het uitstekende verslag dat ze heeft opgesteld.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Frau Merkies zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil mevrouw Merkies van harte gelukwensen met haar uitstekende werk.

– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Merkies! Diese Strategie ist für alle europäischen Länder von Bedeutung, insbesondere für diejenigen, deren Wirtschaftssysteme nicht wettbewerbsfähig genug sind.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, deze strategie is van belang voor alle Europese landen, en vooral voor de landen met een economie die niet concurrerend genoeg is.