Vertaling van "herrn vitorino diese " (Duits → Nederlands) :

Wenn Sie, Herr Ratspräsident, während ihrer Präsidentschaft mit Hilfe von Herrn Vitorino diese Reform durchbringen könnten, so wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, als u tijdens uw voorzitterschap en met de steun van de heer Vitorino deze hervorming erdoor krijgt, zou ik u daarvoor zeer erkentelijk zijn.

Doch dessen ungeachtet haben wir natürlich in der Kommission die Absicht, diese Maßnahme voll und ganz zu unterstützen. So haben bereits im Juli Präsident Prodi, der Parlamentspräsident und der Präsident des Ausschusses der Regionen zusammen mit Herrn Vidal-Quadras und Herrn Vitorino alle europäischen, nationalen, regionalen und kommunalen Abgeordneten aufgerufen, zu dieser Debatte beizutragen.
Dit neemt niet weg dat bij de Commissie natuurlijk de wil bestaat deze inspanning volledig te ondersteunen, en daarom hebben de heer Prodi, de Voorzitter van het Parlement en de voorzitter van het Comité van de regio’s, bijgestaan door de heren Vidal-Quadras en Vitorino, in juli een oproep gedaan aan alle Europese, nationale, regionale, en lokale afgevaardigden om bij te dragen aan dit debat.

Ich schließe mit den Worten des Herrn Kommissars António Vitorino: Dieses Anliegen einer besseren Sicherung unserer Außengrenzen muss dazu beitragen, die innere Sicherheit in der Union und in den Mitgliedstaaten zu stärken.
Ik sluit af met de woorden van commissaris Vitorino: een beter beheer van onze buitengrenzen moet bijdragen tot het vergroten van de binnenlandse veiligheid van de Unie en van de lidstaten.

Ich gratuliere Herrn Vitorino zu den Vorschlägen, die er vor einigen Jahren vorlegte, als diese ganze Debatte begann.
Ik feliciteer commissaris Vitorino met de voorstellen die hij enkele jaren geleden, aan het begin van dit debat, heeft ingediend.