Traduction de «herrn simpsons bericht » (Allemand → Néerlandais) :

– (RO) Herr Präsident! Herrn Simpsons Bericht ist ein wichtiger Meilenstein für das statistische Tourismus-Rahmenprogramm Europas.
- (RO) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Simpson is een belangrijke stap voor het statistisch kader voor het Europese toerisme.

Obwohl ich Herrn Simpsons Bericht voll und ganz unterstütze, habe ich eine Bitte: Wenn wir uns mit statistischen Daten befassen, müssen wir unbedingt darauf achten, dass wir nur das vergleichen, was auch tatsächlich vergleichbar ist.
Hoewel ik het verslag van Brian Simpson volledig steun, heb ik nog een verzoek: als we willen spreken over statistieken, dan is het erg belangrijk dat we geen appelen met peren vergelijken.

– (PT) Ich beglückwünsche Herrn Ferber und Herrn Simpson zu der Qualität ihres Berichts und alle Beteiligten zu ihrer Offenheit während der Verhandlungen.
– (PT) Ik feliciteer de heer Ferber en de heer Simpson met de kwaliteit van hun verslag en alle betrokken leden en partijen met hun openheid tijdens de onderhandelingsprocedure.

– (PT) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter Herrn Ferber zu seinem hervorragenden Bericht gratulieren, aber auch Herrn Simpson für seine Bemühungen um einen Kompromiss für eine Aufschiebung des Termins der Öffnung des Universaldienstes und die Sicherstellung ihrer Funktionstüchtigkeit und Finanzierung danken.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Ferber, gelukwensen met de kwaliteit van zijn verslag. Tevens wil ik de heer Simpson complimenteren met de inspanningen die hij heeft verricht om tot een compromis te komen door de termijn voor het openen van de markt te verruimen teneinde de functionering en financiering van de universele dienstverlening te garanderen.