Traduction de «herrn sergio » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herrn Sergio Liberati, Sozialarbeiter, ÖSHZ Seraing;
De heer Sergio Liberati, maatschappelijk werker, O.C.M.W. van Seraing;

Sehr verehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Exzellenzen, meine Damen und Herren und liebe Freunde! Die Ehrung, die Sie meinem Freund und Kollegen, Herrn Sergio Vieira de Mello, und den vielen anderen Mitarbeitern der UNO, die bei der Arbeit für den Frieden in der Welt ums Leben gekommen sind, haben zuteil werden lassen, hat mich zutiefst berührt.
Leden van het Europees Parlement, Excellenties, dames en heren en beste vrienden, ik ben diep ontroerd door uw eerbetoon aan mijn vriend en collega, Sergio Vieira de Mello, en de vele andere VN-medewerkers die zijn omgekomen terwijl zij zich inzetten voor de vrede in de wereld.

93. Der Europäische Rat begrüßt die Ernennung von Herrn Sergio Vieira de Mello zum Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs für Irak.
93. De Europese Raad verwelkomt de benoeming van Sergio Vieira de Mello als speciaal vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor Irak.

Sérgio Marques (PPE-DE), schriftlich (PT) Ich möchte Herrn Duff und Herrn Voggenhuber zu ihrem ausgezeichneten Bericht über die „Reflexionsphase: Struktur, Themen und Kontext für eine Bewertung der Debatte über die Europäische Union“ gratulieren.
Sérgio Marques (PPE-DE), schriftelijk (PT) Ik feliciteer de heren Duff en Voggenhuber met hun uitstekende verslag over de denkpauze: structuur, onderwerpen en kader voor een evaluatie van het debat over de Europese Unie.

Sérgio Marques (PPE-DE ), schriftlich (PT) Ich möchte Herrn Duff und Herrn Voggenhuber zu ihrem ausgezeichneten Bericht über die „Reflexionsphase: Struktur, Themen und Kontext für eine Bewertung der Debatte über die Europäische Union“ gratulieren.
Sérgio Marques (PPE-DE ), schriftelijk (PT) Ik feliciteer de heren Duff en Voggenhuber met hun uitstekende verslag over de denkpauze: structuur, onderwerpen en kader voor een evaluatie van het debat over de Europese Unie.

- Frau Christianne Audrit, Frau Jacqueline Lenaerts, Frau Francine Parent, Frau Liliane Pickavet, Frau Linda Sergio und Herrn Jacques Close das bürgerliche Verdienstkreuz 2. Klasse gewährt;
- het Burgerlijke Kruis 2e klasse aan de Mevrn. Christianne Audrit, Jacqueline Lenaerts, Francine Parent, Liliane Pickavet en Linda Sergio alsook aan de heer Jacques Close;

Ich möchte in unserem Haus Frau Annie de Mello, die Witwe von Sergio Vieira de Mello, und ihren Sohn, Herrn Laurent de Mello, begrüßen sowie Frau Rula Al-Farra, die Schwester von Frau Reham Al-Farra, und Herrn Luís Martín-Oar und seine Gattin.
Ik wil hier in ons Parlement welkom heten: mevrouw Annie de Mello, weduwe van Sergio Vieira de Mello, en haar zoon, de heer Laurent de Mello; mevrouw Rula Al-Farra, de zus van mevrouw Reham Al-Farra; en de heer Luís Martín-Oar en zijn vrouw.

Meine Fraktion möchte nicht nur Sergio Vieira de Mello und die übrigen Opfer eines heldenhaften Kampfes ehren, sondern auch die Anstrengungen vieler Bediensteter und Ressortchefs der Vereinten Nationen würdigen, die ihre Tätigkeit fortsetzen, Ich will hier symbolisch zwei Namen nennen, Herrn Blix und Herrn El Baradei, die eine wichtige Arbeit für den Frieden und für eine Eindämmung der Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen geleistet haben.
Mijn fractie wil niet alleen eer betuigen aan Sergio Vieira de Mello en de anderen die zijn gevallen tijdens een dappere strijd. We willen ook de kracht erkennen van de vele functionarissen en verantwoordelijken die het werk van de Verenigde Naties voortzetten. Ik wil hierbij graag twee symbolische namen noemen: de heer Blix en de heer El Baradei. Zij hebben belangrijk werk verricht ten behoeve van de vrede en tegen de verspreiding van massavernietigingswapens.

[Ferner begrüßte er, dass zwischen der Regierung von Birma/Myanmar und dem VN-Sonderberichterstatter für Menschenrechte, Herrn Sergio Pinheiro, unlängst Kontakte geknüpft worden sind, und gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die in dessen Mandat enthaltenen Ziele bei künftigen Besuchen verwirklicht werden können.
Hij toont zich tevens verheugd over de contacten die onlangs tot stand zijn gebracht tussen de regering van Birma/Myanmar en de speciale rapporteur van de Verenigde Naties over de mensenrechten, de heer Sergio Pinheiro, en hoopt dat de doelstellingen van diens mandaat verwezenlijkt zullen kunnen worden tijdens toekomstige bezoeken.

Bei dieser Gelegenheit trifft sie mit mehreren bedeutenden Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zusammen, darunter mit dem Minister für öffentliches Unterrichtswesen, Herrn Giancarlo Lombardi, dem Arbeitsminister, Herrn Tiziano Treu, dem Präsidenten des italienischen Industriellenverbandes Confindustria, Herrn Luigi Abete, dem Generalsekretär der Gewerkschaft CGIL, Herrn Sergio Cofferati, dem Präsidenten der Region Toskana, Herrn Vannino Chiti, und dem Bürgermeister von Florenz, Professor Mario Primicerio.
Bij die gelegenheid zal zij tal van belangrijke personen ontmoeten, onder wie de minister van Openbaar Onderwijs, de heer Giancarlo Lombardi, de minister van Arbeid, de heer Tiziano Treu, de voorzitter van de Italiaanse werkgeversfederatie CONFINDUSTRIA, de heer Luigi Abete, de secretaris- generaal van de vakbond CGIL, de heer Sergio Cofferati, de president van de regio Toscane, de heer Vannino Chiti en de burgemeester van Florence, prof. Mario Primicerio.