Traduction de «herrn posselt erwähnten verwendungszwecke einsetzen » (Allemand → Néerlandais) :

Insgesamt ist klar, dass wir diese Wirtschaftshilfe für die von Herrn Posselt erwähnten Verwendungszwecke einsetzen, und ich kann ihm versichern, dass diese Gelder gut für den Schutz von Minderheiten und deren Rechten verwendet werden.
Al met al is het duidelijk dat wij deze economische steun gebruiken voor het doel waarnaar mijnheer Posselt verwees, en ik kan hem garanderen dat dit geld goed wordt gebruikt voor de bescherming van minderheden en hun rechten.

Zu diesem Zweck wird sich die Gemeinschaft weiterhin für die Umsetzung der vom Herrn Abgeordneten erwähnten Bestimmungen sowie der wesentlichen Grundsätze des Vertrags über die Energiecharta einsetzen, und zwar im Zusammenhang mit den laufenden Verhandlungen über das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Russland sowie im Rahmen des EU-Russland-Energiedialogs.
Daarom zal de Gemeenschap de tenuitvoerlegging van zowel de bepalingen waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst als de belangrijkste beginselen van het Verdrag inzake het Energiehandvest blijven bevorderen. Dat zal niet alleen gebeuren in het kader van de lopende onderhandelingen over een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland, maar ook tijdens de energiedialoog tussen beide partijen.

Drittens: Im Rahmen der Programme von Interreg IIIA, einschließlich der von Herrn Posselt erwähnten, erfolgt die Kulturförderung in erster Linie durch die Unterstützung von Netzwerken zur Herstellung oder Intensivierung grenzüberschreitender kultureller Kontakte.
In de derde plaats wordt met de Interreg IIIA-programma’s, met inbegrip van de door de heer Posselt genoemde, de cultuur vooral bevorderd door steun aan netwerken voor het aanknopen of intensiveren van grensoverschrijdende culturele contacten.

Erwähnt sei hier nur die jüngste EU-Initiative auf diesem Gebiet vom Juli 2002, als sich die EU darauf einigte, bei den Behörden Guatemalas vorstellig zu werden, um insbesondere die Schikanen, Morddrohungen und Überfälle gegen Personen und Organisationen zu verurteilen, die sich für den Schutz der Menschenrechte in Guatemala einsetzen, worunter nach unserem Verständnis auch die von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Vorfälle einzuordnen sind.
Onlangs nog, in juli 2002, heeft de EU besloten een demarche te ondernemen bij de Guatemalteekse autoriteiten en daarbij onder meer te protesteren tegen de pesterijen, doodsbedreigingen en aanvallen welke gericht zijn tegen personen en organisaties die zich inzetten voor de mensenrechten in Guatemala, hetgeen – naar wij begrijpen – ook van toepassing is op de situaties die door de geachte afgevaardigde wordt genoemd.