Traduction de «herrn papandreou » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Ioannis BOUTARIS, Herrn Theodoros GKOTSOPOULOS, Herrn Dimitrios KALOGEROPOULOS, Herrn Georgios KOTRONIAS, Herrn Nikolaos PAPANDREOU, Herrn Ioannis SGOUROS, Herrn Konstantinos SIMITSIS, Herrn Spyridon SPYRIDON und Herrn Grigorios ZAFEIROPOULOS sind neun Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden.
In het Comité van de Regio's zijn negen zetels van lid vrijgekomen door de beëindiging van het mandaat van de heren Ioannis BOUTARIS, Theodoros GKOTSOPOULOS, Dimitrios KALOGEROPOULOS, Georgios KOTRONIAS, Nikolaos PAPANDREOU, Ioannis SGOUROS, Konstantinos SIMITSIS, Spyridon SPYRIDON en Grigorios ZAFEIROPOULOS.

Jetzt verlangt man von Herrn Papandreou, alles in drei Monaten zu ändern.
En nu vragen we aan de heer Papandreou om alles in drie maanden te veranderen.

In dieser Hinsicht möchte ich insbesondere die Agenda 2014 begrüßen, eine seitens der neuen griechischen Regierung unter Herrn Papandreou vorbereitete Initiative.
In dat opzicht zou ik graag Agenda 2014 willen verwelkomen, een initiatief dat de nieuwe Griekse regering van de heer Papandreou heeft opgestart.

Der Rat ernannte die folgenden von der Regierung Griechenlands vorgeschlagenen zehn Mitglieder des Ausschusses der Regionen für die jeweils verbleibende Amtszeit bis 25. Januar 2015:Herrn Stavros ARNAOUTAKIS, Herrn Grigorios ZAFEIROPOULOS, Herrn Dimitrios KALOGEROPOULOS, Herrn Georgios KAMINIS, Herrn Apostolos KATSIFARAS, Herrn Georgios KOTRONIAS, Herrn Ioannis BOUTARIS, Herrn Nikolaos PAPANDREOU, Herrn Ioannis SGOUROS und Herrn Panagiotis PSOMIADIS (Dok. 7711/11).
De Raad heeft op voordracht van Griekenland de volgende tien personen benoemd tot lid van het Comité van de Regio's voor het resterende deel van de huidige ambtstermijn, die op 25 januari 2015 afloopt: Stavros ARNAOUTAKIS, Grigorios ZAFEIROPOULOS, Dimitrios KALOGEROPOULOS, Georgios KAMINIS, Apostolos KATSIFARAS, Georgios KOTRONIAS, Ioannis BOUTARIS, Nikolaos PAPANDREOU, Ioannis SGOUROS en Panagiotis PSOMIADIS (7711/11).

Ich glaube, es nicht der beste Weg, um unsere griechischen Freunde bei der Umsetzung der von Herrn Premierminister Papandreou angekündigten Maßnahmen zu unterstützen, wenn wir diesen Punkt in diesem Moment ansprechen und vorschlagen, dass es eine Lösung gibt, die nicht in den Händen Griechenlands liegt.
Ik geloof dat het naar voren brengen van deze kwestie op dit moment en het doen uitkomen dat er een oplossing zou kunnen zijn buiten de inspanningen van Griekenland zelf om niet de beste manier is om onze Griekse vrienden te helpen om vastberaden de maatregelen door te voeren die door premier Papandreou zijn aangekondigd.

Ich möchte Herrn Bildt und Kommissar Rehn sowie die Regierungen aller Mitgliedstaaten, für die diese Angelegenheit von Interesse ist, auffordern, ihre Telefone zu nehmen und Premierminister Papandreou und Premierminister Gruevski im Vorfeld des Gipfels im Dezember anzurufen, um ihnen ihre Solidarität zu zeigen und ihre entschlossenen Bemühungen zu ermutigen, eine Lösung für diesen Konflikt, der seit 20 Jahren anhält, zu finden.
Ik roep de heer Bildt, commissaris Rehn en de geïnteresseerde regeringen van de lidstaten op om in deze dagen voor de top in december de telefoon te pakken en de regeringsleiders Papandreou en Gruevski op te bellen, hun uw solidariteit te tonen en hen te steunen in hun vastberadenheid om een oplossing te vinden voor dit twintig jaar durende conflict.

Damit wurde übrigens das am 20. Juni 2003 durch Herrn Papandreou unterbreitete Angebot der griechischen Ratspräsidentschaft bestätigt.
Daarmee bevestigde het voorzitterschap het aanbod dat het Grieks voorzitterschap bij monde van minister Papandreou op 20 juni jongstleden had gedaan.

Der Rat nahm ferner Kenntnis von den Erläuterungen des griechischen Außenministers, Herrn Papandreou, zu den Prioritäten im Bereich der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, insbesondere was die Erreichung des Helsinki-Planziels und die Teilnahme von Drittländern an Maßnahmen im Rahmen der ESVP anbelangt.
De Raad nam tevens nota van een presentatie door de Griekse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Papandreou, van de prioriteiten op het gebied van het Europees veiligheids- en defensiebeleid, meer bepaald wat de verwezenlijking van het hoofddoel van Helsinki en de deelname van derde landen aan operaties in het kader van het EVDB betreft.

Ausgehend von einem Bericht des griechischen Ministers für auswärtige Angelegenheiten, Herrn PAPANDREOU, über seinen kürzlich erfolgten Besuch in Ankara stellte der Rat mit Genugtuung fest, daß die bilateralen Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei sich positiv entwickeln.
Naar aanleiding van een verslag van de Griekse minister van Buitenlandse Zaken PAPANDREOU van zijn recente bezoek aan Ankara nam de Raad verheugd nota van de positieve ontwikkelingen in de Grieks/Turkse bilaterale betrekkingen.

Das Rahmenabkommen über den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits ist auf Ministerebene am 28. Oktober 1996 in Luxemburg feierlich unterzeichnet worden, und zwar für die Republik Korea von Seiner Exzellenz Herrn Gong RO-MYUNG Außenminister für die Europäische Gemeinschaft von Herrn Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Irlands, amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union Sir Leon BRITTAN Vizepräsident der Europäischen Kommission für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft von Herrn Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten des Königreichs Belgien Herrn Niels HELVEG PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Dänemark Herrn Werner HOYER Staatsminister, Auswärtiges Amt, Bundesrepublik Deutschland Herrn Georgios PAPANDREOU Minister für auswärtige Angelegenheiten der Griechischen Republik Herrn Abel MATUTES Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien Herrn Michel BARNIER Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten der Französischen Republik Herrn Gay MITCHELL Staatsminister für europäische Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers, Irland Herrn Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik Herrn Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten des Großherzogtums Luxemburg Herrn Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande Herrn Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Österreich Herrn Jaime GAMA Minister für auswärtige Angelegenheiten der Portugiesischen Republik Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten der Republik Finnland Frau Lena HJELM-WALLÉN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Schweden Herrn David DAVIS Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-F ...
De Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, werd op 28 oktober 1996 in Luxemburg tijdens een plechtigheid op ministerieel niveau ondertekend : voor de Republiek Korea, door : Zijne Excellentie de heer Gong RO-MYUNG Minister van Buitenlandse Zaken voor de Europese Gemeenschap, door : de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland, fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Sir Leon BRITTAN Vice-Voorzitter van de Europese Commissie voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, door : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Niels HELVIG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken de heer Werner HOYER Onderminister van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Georgios PAPANDREOU Minister van Buitenlandse Zaken van de Helleense Republiek de heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje de heer Michel BARNIER Minister van Europese Zaken van de Franse Republiek de heer Gay MITCHELL Onderminister van Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling op het Ministerie van Algemene Zaken van Ierland de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg de heer Hans VAN MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken van de Portugese Republiek mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland mevrouw Lena HJELM-WALLÉN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Zweden de heer David DAVIS Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk De Voorzitter van de Raad en de Vice-Voorzitter van de Commissie merkten bij deze gel ...